1 00:00:01,807 --> 00:00:05,107 (нежна драматична музика) 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,110 (камбанен звън) 3 00:00:18,619 --> 00:00:21,309 (камбанен звън) 4 00:00:22,252 --> 00:00:25,382 (деца аплодират) 5 00:00:38,099 --> 00:00:40,009 - Преместете се до коритата. 6 00:01:10,875 --> 00:01:13,735 (чупене на стъкло) 7 00:01:53,851 --> 00:01:56,721 (чупене на стъкло) 8 00:02:03,504 --> 00:02:05,194 - [Момче] Ще ти кажа какво да правиш. 9 00:02:05,188 --> 00:02:06,568 - [Момчета] Едно, две, три. 10 00:02:06,568 --> 00:02:07,658 - [Момче] Хайде, Феликс! 11 00:02:07,657 --> 00:02:08,527 върни се 12 00:02:08,526 --> 00:02:09,526 (деца чатят) 13 00:02:09,527 --> 00:02:10,397 Играйте с нас! 14 00:02:10,396 --> 00:02:11,256 (деца аплодират) 15 00:02:11,264 --> 00:02:12,824 - На, на, на, на, на, на! 16 00:02:12,817 --> 00:02:14,117 Хайде, Феликс. 17 00:02:18,295 --> 00:02:19,565 Трик или лакомство. 18 00:02:19,569 --> 00:02:20,699 хайде 19 00:02:20,699 --> 00:02:21,569 направи го! 20 00:02:25,126 --> 00:02:26,426 По този начин. 21 00:02:26,432 --> 00:02:29,292 (врата се затръшва) 22 00:02:29,285 --> 00:02:30,145 хайде 23 00:02:33,046 --> 00:02:33,916 - Саймън! 24 00:02:35,077 --> 00:02:35,947 Саймън! 25 00:02:38,317 --> 00:02:39,527 Саймън, моля те! 26 00:02:44,464 --> 00:02:45,594 Саймън, Саймън. 27 00:02:48,553 --> 00:02:50,903 (сумтене) 28 00:02:53,125 --> 00:02:55,375 (задъхан) 29 00:03:45,332 --> 00:03:47,852 (нежна музика) 30 00:04:57,909 --> 00:05:00,689 - Знаеш ли, ще имаш за да решиш скоро. 31 00:05:00,686 --> 00:05:01,766 - Знам. 32 00:05:01,772 --> 00:05:04,502 - Е, какво ще кажете за a околосветски круиз? 33 00:05:04,502 --> 00:05:06,792 - Не можем да си го позволим. 34 00:05:06,785 --> 00:05:07,645 можем ли 35 00:05:07,654 --> 00:05:09,734 - Е, вероятно бихме могли стигнете до Малта. 36 00:05:09,726 --> 00:05:11,386 Разбира се, ще трябва да гребем назад. 37 00:05:11,389 --> 00:05:12,479 - Не, не. 38 00:05:12,479 --> 00:05:13,759 Не сме ние. 39 00:05:13,761 --> 00:05:16,491 - Ами Париж или Истанбул? 40 00:05:17,390 --> 00:05:20,240 - Не продължаваш за годишнината, а ти? 41 00:05:20,236 --> 00:05:22,846 - Това са 25 години, Къли. 42 00:05:22,852 --> 00:05:24,012 - Знам! 43 00:05:24,014 --> 00:05:25,164 аз знам! 44 00:05:25,158 --> 00:05:27,718 - Тези дни си късметлия да получи 25 седмици. 45 00:05:27,723 --> 00:05:31,803 - Гласувам за Ориент експрес до Венеция. 46 00:05:31,800 --> 00:05:33,100 Нещо романтично. 47 00:05:34,490 --> 00:05:36,130 - не 48 00:05:36,127 --> 00:05:38,557 Изобщо не мисля, че искам да си ходя. 49 00:05:38,557 --> 00:05:40,457 Знаеш ли какво искам да направя? 50 00:05:40,455 --> 00:05:41,675 - Моля, кажете ни. 51 00:05:41,675 --> 00:05:44,315 - Искам да положа отново брачните си клетви. 52 00:05:44,323 --> 00:05:45,693 - Имат ли нужда от повторно поемане? 53 00:05:46,815 --> 00:05:49,825 - Първият път, когато се оженихме беше служба по вписванията 54 00:05:49,828 --> 00:05:51,998 и баща ти беше вътре средата на кутията. 55 00:05:51,997 --> 00:05:54,447 - А, Отровителят на Пимлико. 56 00:05:54,448 --> 00:05:56,308 - Не си казал "да." 57 00:05:56,314 --> 00:05:59,094 Ти каза "Имам го" и това беше последното 58 00:05:59,088 --> 00:06:00,948 Видях те до медения месец. 59 00:06:02,518 --> 00:06:05,338 Този път искам да бъда центъра на вниманието. 60 00:06:05,344 --> 00:06:07,934 Искам цветя и всички наши приятели. 61 00:06:09,119 --> 00:06:11,899 И искам да бъдеш моята прислужница. 62 00:06:11,904 --> 00:06:12,774 - Какво? 63 00:06:12,772 --> 00:06:13,922 И да те предам? 64 00:06:13,915 --> 00:06:14,905 - Не го казвай! 65 00:06:16,876 --> 00:06:18,056 да 66 00:06:18,055 --> 00:06:19,775 бихте ли 67 00:06:19,775 --> 00:06:21,045 - С удоволствие, мамо. 68 00:06:21,047 --> 00:06:23,077 Мисля, че е прекрасна идея. 69 00:06:23,079 --> 00:06:25,429 - Ще бъдеш ли наоколо? - Щях да ти кажа. 70 00:06:25,427 --> 00:06:27,727 Намерих място в лятната работилница. 71 00:06:27,731 --> 00:06:29,101 Със Саймън Флетчър. 72 00:06:30,140 --> 00:06:31,410 - Кой е той? 73 00:06:31,412 --> 00:06:32,402 - Татко! 74 00:06:32,402 --> 00:06:34,002 Той е много известен. 75 00:06:33,998 --> 00:06:35,268 Той е насочен към Кралския двор. 76 00:06:35,270 --> 00:06:36,690 И с RSC. 77 00:06:36,688 --> 00:06:38,768 Той прави две седмици летен курс в Causton 78 00:06:38,773 --> 00:06:40,683 и имам място. 79 00:06:40,681 --> 00:06:42,331 - Е, това е решено тогава. 80 00:06:42,333 --> 00:06:43,503 - Така ли е? 81 00:06:43,500 --> 00:06:45,140 - Да резервираме църквата. 82 00:06:46,057 --> 00:06:48,747 (ярка музика) 83 00:07:39,928 --> 00:07:42,108 - Отивам до църквата. 84 00:07:43,578 --> 00:07:45,128 - О, наистина ли? 85 00:07:45,131 --> 00:07:47,481 - Имам полиция инспектор идва да ме види. 86 00:07:48,463 --> 00:07:50,043 - О, не ми казвай, Стивън. 87 00:07:50,042 --> 00:07:53,352 Били сте открити с вашия връчете фонда Steeple. 88 00:07:53,348 --> 00:07:54,758 - Не бъди смешен. 89 00:07:54,756 --> 00:07:57,356 - Само се пошегувах, скъпа. 90 00:07:57,362 --> 00:07:59,662 В края на краищата, кражба на дребните пари 91 00:07:59,656 --> 00:08:02,046 би било твърде смело за теб, нали? 92 00:08:03,775 --> 00:08:05,985 И така, какво иска тогава? 93 00:08:05,985 --> 00:08:08,105 Този "полицейски инспектор". 94 00:08:08,113 --> 00:08:10,933 - Той иска да положи отново брачните си клетви. 95 00:08:10,928 --> 00:08:12,378 - Защо тук? 96 00:08:12,377 --> 00:08:13,247 - Не знам. 97 00:08:14,755 --> 00:08:17,435 - Може би иска някъде малки и незначителни. 98 00:08:18,811 --> 00:08:21,041 Е, той намери правилния човек за работата. 99 00:08:36,036 --> 00:08:37,976 - Г-н Барнаби, така ли е? 100 00:08:37,982 --> 00:08:39,422 Или това трябва да е "главен инспектор"? 101 00:08:39,415 --> 00:08:40,705 - О, Том, моля те. 102 00:08:40,708 --> 00:08:42,448 Това е жена ми, Джойс. 103 00:08:42,449 --> 00:08:44,579 - Красива църква. 104 00:08:44,576 --> 00:08:47,276 - 12 век с викториански добавки. 105 00:08:47,277 --> 00:08:49,837 И сухото гниене изцяло от 20 век. 106 00:08:49,842 --> 00:08:51,742 Не съм имал удоволствието да те видя тук. 107 00:08:51,740 --> 00:08:53,870 - О, отиваме в St Anthony's в Causton. 108 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Когато тръгнем. 109 00:08:56,536 --> 00:08:59,146 - Е, как се опомни изберете Badger's Drift? 110 00:08:59,153 --> 00:09:00,753 - Забелязах църквата когато работех тук 111 00:09:00,749 --> 00:09:01,809 на случай. 112 00:09:01,812 --> 00:09:03,172 Преди две години. 113 00:09:03,168 --> 00:09:04,288 - О, да, разбира се. 114 00:09:04,294 --> 00:09:05,704 Дъждовните птици! 115 00:09:05,701 --> 00:09:07,651 Познавах доста добре Денис Рейнбърд. 116 00:09:07,654 --> 00:09:09,434 Да, той беше гробарят. 117 00:09:09,434 --> 00:09:10,944 Шокираща афера. 118 00:09:10,936 --> 00:09:12,656 Защо не отидем в църквата и не се разходим 119 00:09:12,656 --> 00:09:15,096 кръг, докато обсъждаме службата на благословението? 120 00:09:15,096 --> 00:09:18,566 Мислех за Йоан 2 за четене. 121 00:09:18,568 --> 00:09:19,968 - Бракът в Ханаан. 122 00:09:19,966 --> 00:09:20,826 - да 123 00:09:20,834 --> 00:09:23,174 Може би вие и жена ви бих искал да избера химните. 124 00:09:23,167 --> 00:09:25,037 - Няма да се налага да носим каски, става ли? 125 00:09:25,044 --> 00:09:26,524 - Том! - Не, не. 126 00:09:26,524 --> 00:09:27,724 Не е толкова лошо. 127 00:09:27,723 --> 00:09:29,603 Въпреки че всъщност е доста сериозно. 128 00:09:29,600 --> 00:09:30,560 Все пак набираме средства, 129 00:09:30,560 --> 00:09:32,960 имаме чудесно ангажиран, комитет. 130 00:09:32,958 --> 00:09:34,598 Всъщност ще се срещнем довечера. 131 00:09:34,595 --> 00:09:35,455 След теб. 132 00:09:35,464 --> 00:09:36,334 - благодаря ви 133 00:09:49,224 --> 00:09:51,714 - Иска ми се да е лесно начин да ти кажа това, Ричард. 134 00:09:52,623 --> 00:09:54,923 Имате първичен мозъчен тумор. 135 00:09:54,917 --> 00:09:57,087 Злокачествен астроцитом, ако искате 136 00:09:57,086 --> 00:09:58,486 пълното професионално име. 137 00:10:01,758 --> 00:10:02,798 - Не съм сигурен, че го правя! 138 00:10:04,719 --> 00:10:05,729 какво ще правим 139 00:10:05,730 --> 00:10:07,620 - Е, няма да се даваме. 140 00:10:07,618 --> 00:10:09,378 Като начало ще е операция. 141 00:10:09,380 --> 00:10:11,360 Ще го проследим с лъчетерапия 142 00:10:11,361 --> 00:10:13,411 и може би химиотерапия също. 143 00:10:17,972 --> 00:10:18,972 съжалявам 144 00:10:21,587 --> 00:10:22,457 - Не съм женен. 145 00:10:22,455 --> 00:10:23,635 аз нямам деца 146 00:10:25,247 --> 00:10:26,947 Не са твърде много хора, за които да съжалявам. 147 00:10:34,719 --> 00:10:35,899 Знаеш ли, смешно е. 148 00:10:35,896 --> 00:10:36,816 Тази вечер ще ходя на църква. 149 00:10:36,824 --> 00:10:37,954 Стипъл фонд. 150 00:10:39,232 --> 00:10:40,592 Добър момент е, наистина. 151 00:10:40,588 --> 00:10:41,818 Вземете Бог на моя страна. 152 00:10:43,341 --> 00:10:44,891 Изглежда, че ще имам нужда от Него. 153 00:11:05,071 --> 00:11:05,941 - Ричард! 154 00:11:07,365 --> 00:11:09,525 Надявах се да попадна на теб. 155 00:11:09,534 --> 00:11:12,134 Не буквално! (смее се) 156 00:11:13,736 --> 00:11:15,606 Не отговаряш на обажданията ми. 157 00:11:18,073 --> 00:11:19,533 - Имам много неща в главата си. 158 00:11:20,430 --> 00:11:22,460 - Е, вече взехте ли решение? 159 00:11:24,184 --> 00:11:25,444 Тай Хаус? 160 00:11:27,625 --> 00:11:28,485 - Иън. 161 00:11:28,493 --> 00:11:29,823 - Виж, наистина трябва да знам. 162 00:11:31,806 --> 00:11:33,786 - Отивам с Erikson's в Causton. 163 00:11:36,119 --> 00:11:37,159 - На Ериксън? 164 00:11:38,782 --> 00:11:39,992 Какво има проклетият Ериксън 165 00:11:39,991 --> 00:11:41,231 разбра ли, че не съм? 166 00:11:42,973 --> 00:11:43,843 - Съжалявам, Иън. 167 00:11:43,842 --> 00:11:45,212 Това е въпрос на размер. 168 00:11:45,205 --> 00:11:46,815 Имат клонове в Лондон. 169 00:11:49,772 --> 00:11:50,662 съжалявам 170 00:11:56,364 --> 00:11:59,234 (драматична музика) 171 00:12:53,973 --> 00:12:54,843 - Иън? 172 00:12:57,084 --> 00:12:58,644 какво е станало 173 00:12:58,643 --> 00:13:00,873 - Току-що срещнах Ричард по пътя за тук. 174 00:13:00,874 --> 00:13:02,264 Ричард проклетия Бейли. 175 00:13:06,161 --> 00:13:08,421 Той дава къщата на Тай на Ериксън. 176 00:13:10,094 --> 00:13:12,094 - Е, има ли значение, много? 177 00:13:12,094 --> 00:13:13,344 - Най-голямото развитие това село 178 00:13:13,335 --> 00:13:14,765 е видял за 20 години. 179 00:13:15,795 --> 00:13:18,435 Не мога да кажа, че съм над луна за загубата му. 180 00:13:18,444 --> 00:13:19,314 - О, Иън. 181 00:13:19,312 --> 00:13:20,182 Аз, съжалявам. 182 00:13:23,208 --> 00:13:24,528 Знаеш, че не е добре. 183 00:13:25,403 --> 00:13:26,843 - Какво? 184 00:13:26,838 --> 00:13:28,768 - Да, чух го от Каролайн в училище и тя го получи 185 00:13:28,767 --> 00:13:31,207 от г-жа Бънди, която чисти за д-р Хенсън. 186 00:13:31,207 --> 00:13:33,597 Това е нещо в главата му. 187 00:13:33,604 --> 00:13:35,824 Тумор или нещо подобно. 188 00:13:35,815 --> 00:13:37,545 - Тумор? 189 00:13:37,546 --> 00:13:39,056 - Ами тя така каза. 190 00:13:43,727 --> 00:13:44,597 - Добре. 191 00:13:56,726 --> 00:13:59,416 (ярка музика) 192 00:14:40,440 --> 00:14:41,310 - Агнес? 193 00:14:41,309 --> 00:14:42,179 Какво е? 194 00:14:42,178 --> 00:14:44,948 - Точно както си мислех! 195 00:14:44,952 --> 00:14:48,682 - Ходих до града зала и просто вижте това! 196 00:14:48,677 --> 00:14:51,387 Новите планове за това жалко голф игрище 197 00:14:51,391 --> 00:14:52,581 в Tye House. 198 00:14:53,496 --> 00:14:57,516 Събарят три дъба и един тис. 199 00:14:57,516 --> 00:14:59,316 - Ами сигурен съм, че са ще ги засадя отново. 200 00:14:59,315 --> 00:15:00,725 - Е, това не е важното. 201 00:15:00,734 --> 00:15:02,454 Това е просто вандализъм. 202 00:15:02,454 --> 00:15:03,384 И за какво? 203 00:15:03,382 --> 00:15:05,192 - За голф. 204 00:15:05,186 --> 00:15:07,296 - Клеър, не съм глупава. 205 00:15:07,303 --> 00:15:09,673 Съсипват селото ни. 206 00:15:09,670 --> 00:15:11,000 Първо училището. 207 00:15:11,004 --> 00:15:13,754 След това пощите и сега това. 208 00:15:13,747 --> 00:15:15,207 Много ме ядосва! 209 00:15:18,043 --> 00:15:20,473 - Защо не говоря с Ричард за това тази вечер? 210 00:15:20,472 --> 00:15:22,562 - Не го ли виждаш? 211 00:15:22,557 --> 00:15:24,457 - В духовенството, да. 212 00:15:24,455 --> 00:15:26,465 Защо не дойдеш и ти? 213 00:15:26,470 --> 00:15:28,470 - Не искам да идвам заедно и аз със сигурност 214 00:15:28,470 --> 00:15:29,340 не искам да го виждам. 215 00:15:29,338 --> 00:15:31,168 Той е пълен лицемер. 216 00:15:31,170 --> 00:15:32,440 - Какво имаш предвид? 217 00:15:32,442 --> 00:15:33,692 - Ами църковната комисия. 218 00:15:33,694 --> 00:15:37,554 Той е толкова богат, че може да си позволи сам да плати за нова кула. 219 00:15:37,552 --> 00:15:39,862 И как е получил парите си? 220 00:15:40,930 --> 00:15:42,060 Ето как! 221 00:15:42,056 --> 00:15:44,576 - Трябва да сме на път, любов. 222 00:15:44,581 --> 00:15:46,801 Здравей, Агнес. Не те чух да влезеш. 223 00:15:46,796 --> 00:15:48,306 - Току що пристигнах. 224 00:15:48,312 --> 00:15:50,582 Предполагам, че и вие сте на църква. 225 00:15:50,584 --> 00:15:52,524 - Е, трябва да направим нашият дял за кулата. 226 00:15:53,749 --> 00:15:56,609 Значи, тук ли си тази вечер? 227 00:15:56,612 --> 00:15:58,092 - Разбира се, че съм "вътре". 228 00:15:58,093 --> 00:16:00,193 Къде другаде очакваш да бъда. 229 00:16:01,200 --> 00:16:02,070 - Правилно. 230 00:16:02,069 --> 00:16:02,939 - Ела, Реджи. 231 00:16:02,937 --> 00:16:04,927 Не можем да закъснеем. 232 00:16:04,931 --> 00:16:08,721 хайде 233 00:16:10,909 --> 00:16:13,689 (звънят камбани) 234 00:16:22,993 --> 00:16:25,463 - Ами сега да се движим към основния въпрос 235 00:16:25,464 --> 00:16:27,204 на вечерта, което е, разбира се, 236 00:16:27,195 --> 00:16:30,645 уговорките за следващия седмичен грандиозен празник на селото. 237 00:16:30,646 --> 00:16:33,356 Мисля, че сега имаме около 15 сергии. 238 00:16:33,357 --> 00:16:34,997 Иън за кокосовите орехи. 239 00:16:34,998 --> 00:16:35,868 - да 240 00:16:35,866 --> 00:16:37,396 - И си правя тортите. 241 00:16:37,403 --> 00:16:38,483 - Благодаря ти, Бренда. 242 00:16:38,477 --> 00:16:39,447 - Торти. 243 00:16:39,447 --> 00:16:42,037 Хм, да. 244 00:16:43,513 --> 00:16:44,383 - да 245 00:16:47,017 --> 00:16:48,287 Реджиналд? 246 00:16:48,289 --> 00:16:50,289 - О, правя същото като миналата година. 247 00:16:50,291 --> 00:16:52,731 Един паунд за три стрели и печелете пет 248 00:16:52,731 --> 00:16:54,631 паунда, ако ударите главната цел. 249 00:16:54,629 --> 00:16:56,589 - И пак ще чета по длан. 250 00:16:56,589 --> 00:16:59,759 Знам, че не е съвсем Християнски, но хората му се радват 251 00:16:59,759 --> 00:17:03,239 и при 50p наведнъж скоро се повишава. 252 00:17:03,241 --> 00:17:05,901 - Чудя се дали можеш да разчетеш дланта ми? 253 00:17:06,833 --> 00:17:09,233 - О, тъкмо го научих от библиотечна книга. 254 00:17:09,227 --> 00:17:10,717 - Коя е линията на живота? 255 00:17:14,232 --> 00:17:16,712 Страхувам се, че може и да не стане направи празника тази година. 256 00:17:18,017 --> 00:17:19,017 Ще трябва да намериш някой друг 257 00:17:19,018 --> 00:17:20,698 за късметлията. 258 00:17:20,696 --> 00:17:22,616 Изглежда късметът ми се изчерпа. 259 00:17:26,880 --> 00:17:28,450 - Ричард. 260 00:17:28,454 --> 00:17:29,914 - Сигурен съм, че всички сте чували. 261 00:17:30,957 --> 00:17:32,697 Badger's Drift не би бъди същата без 262 00:17:32,698 --> 00:17:33,828 неговата машина за слухове. 263 00:17:36,493 --> 00:17:39,473 Злокачествен астроцитом, ако искате 264 00:17:39,465 --> 00:17:40,925 пълното професионално име. 265 00:17:42,093 --> 00:17:44,593 Мисля, че ще се запази аз, иначе сгоден. 266 00:17:47,067 --> 00:17:48,887 - Трябваше да ми кажеш, Ричард. 267 00:17:49,965 --> 00:17:51,205 Сигурен съм, че нямаше да ви безпокоя 268 00:17:51,206 --> 00:17:52,726 със собствените си малки проблеми. 269 00:17:53,923 --> 00:17:54,793 - Иън. 270 00:18:00,622 --> 00:18:02,062 - Забрави. 271 00:18:02,061 --> 00:18:04,641 Говорихте за четене на длан? 272 00:18:04,636 --> 00:18:05,506 - да 273 00:18:05,505 --> 00:18:08,845 Хиромантия, стрелба с лък; благодаря много ти, Реджиналд. 274 00:18:08,849 --> 00:18:11,059 Ще бъда дежурен за томбола, както обикновено. 275 00:18:11,059 --> 00:18:11,929 Торти. 276 00:18:11,928 --> 00:18:12,798 Кокосови орехи. 277 00:18:12,796 --> 00:18:14,446 Дейвид Уайтли организира кеглите 278 00:18:14,448 --> 00:18:17,918 и младият Чарлз има се съгласи да помогне да настрои всичко. 279 00:18:17,920 --> 00:18:19,530 - Аз правя овесарката. 280 00:18:19,526 --> 00:18:20,806 - Всъщност можеш да ми помогнеш 281 00:18:20,809 --> 00:18:21,769 ако нямате нищо против. 282 00:18:21,768 --> 00:18:22,768 - Какво? 283 00:18:22,769 --> 00:18:23,809 - С кокосовите орехи. 284 00:18:23,812 --> 00:18:25,792 Можех да се справя с чифт млади ръце. 285 00:18:26,710 --> 00:18:27,720 - Разбира се. 286 00:18:27,722 --> 00:18:30,212 - Което просто ни оставя вечният въпрос за 287 00:18:30,214 --> 00:18:31,634 кой ще го отвори? 288 00:18:33,571 --> 00:18:35,741 - Е, какво да кажем за Анджела? 289 00:18:37,492 --> 00:18:40,402 - О, не мисля така. 290 00:18:40,401 --> 00:18:41,301 - Защо не? 291 00:18:42,987 --> 00:18:45,227 - Защото всъщност не харесвам празника. 292 00:18:47,189 --> 00:18:48,989 Просто пълни селото с хора 293 00:18:48,993 --> 00:18:50,943 от имението Causton. 294 00:18:50,943 --> 00:18:55,773 Шумно е и мръсно и какво всъщност постига ли? 295 00:18:55,771 --> 00:18:58,041 Няколко паунда, ако имаме късмет. 296 00:18:58,044 --> 00:18:59,824 Това е повече неприятности, отколкото си струва. 297 00:19:01,412 --> 00:19:03,672 - Е, тогава можем да приемем това за не. 298 00:19:07,261 --> 00:19:08,941 - Всички пили ли са чай? 299 00:19:08,940 --> 00:19:10,310 - благодаря ви 300 00:19:10,305 --> 00:19:11,165 да 301 00:19:11,174 --> 00:19:13,634 - Тогава, ако нямаш нищо против, отивам да си лягам. 302 00:19:13,632 --> 00:19:14,722 имам главоболие 303 00:19:17,991 --> 00:19:19,611 Опитай се да не ме събудиш, Стивън. 304 00:19:26,665 --> 00:19:29,415 - Имаш ли някакви мисли, Реджи? 305 00:19:29,419 --> 00:19:30,479 - Какво? 306 00:19:30,482 --> 00:19:31,892 - Някой да открие празника. 307 00:19:33,100 --> 00:19:35,320 - Не се сещам за никого. 308 00:19:35,322 --> 00:19:37,562 Трябва ти телевизионна звезда или нещо подобно. 309 00:19:37,562 --> 00:19:39,782 - Не познаваме телевизионни звезди. 310 00:19:39,783 --> 00:19:41,693 - Това ни трябва. 311 00:19:41,693 --> 00:19:43,203 Някаква знаменитост. 312 00:19:44,300 --> 00:19:46,990 (мрачна музика) 313 00:20:19,128 --> 00:20:20,218 - Саймън? 314 00:20:20,220 --> 00:20:21,520 Саймън Флетчър. 315 00:20:22,910 --> 00:20:23,780 Дейвид. 316 00:20:23,778 --> 00:20:24,648 Дейвид Уайтли. 317 00:20:24,647 --> 00:20:25,517 запомни ме 318 00:20:32,993 --> 00:20:33,863 - Нощен Чарлз. 319 00:20:34,807 --> 00:20:35,677 Лека нощ, Иън. 320 00:20:35,676 --> 00:20:36,536 Благодаря, че дойдохте. 321 00:20:36,544 --> 00:20:38,574 - Е, трябва да помогнем един друг, нали. 322 00:20:38,571 --> 00:20:41,231 В това се живее едно село е всичко. 323 00:20:41,230 --> 00:20:42,720 - Трябва да се прибираме, Иън. 324 00:20:42,721 --> 00:20:44,681 Лека нощ Стивън. - Лека нощ Бренда. 325 00:20:44,682 --> 00:20:45,842 - Лека нощ, викарий. - Лека нощ, Клер. 326 00:20:45,839 --> 00:20:47,219 Как е сестра ти, между другото? 327 00:20:47,215 --> 00:20:48,205 - Агнес? 328 00:20:48,206 --> 00:20:49,076 Същото както винаги викарий. 329 00:20:49,075 --> 00:20:49,935 Както винаги. 330 00:20:49,943 --> 00:20:51,873 Благодаря ви много, че попитахте. 331 00:20:54,859 --> 00:20:56,599 - Стивън. Знам, че е малко късно. 332 00:20:56,596 --> 00:20:58,636 Но мислите ли, че аз може ли една бърза дума? 333 00:20:58,644 --> 00:21:00,284 - Разбира се, че не е твърде късно, Ричард. 334 00:21:00,281 --> 00:21:01,151 Върни се 335 00:21:07,210 --> 00:21:11,300 - Ами "За тези в опасност на морето?" 336 00:21:11,302 --> 00:21:12,172 - Какво? 337 00:21:12,171 --> 00:21:13,691 - Вие знаете. 338 00:21:13,686 --> 00:21:18,896 ♪ О, чуй ни, когато викаме към теб ♪ 339 00:21:19,136 --> 00:21:23,306 ♪ За тези в опасност на морето ♪ 340 00:21:25,241 --> 00:21:26,271 - Това наистина е добре, татко. 341 00:21:26,265 --> 00:21:27,125 - Благодаря ви много. 342 00:21:27,134 --> 00:21:29,334 - Да, но ти ли си казвайки, че нашият брак 343 00:21:29,330 --> 00:21:31,180 е било някаква опасност? 344 00:21:31,175 --> 00:21:33,395 - Не, не, не, просто харесвам мелодията. 345 00:21:33,396 --> 00:21:34,286 - Е, не е подходящо, Том. 346 00:21:34,294 --> 00:21:36,904 Ти си полицай, а не моряк. 347 00:21:36,901 --> 00:21:38,271 - Ще те оставя на това. 348 00:21:38,274 --> 00:21:39,144 - Ще си лягаш ли? - не 349 00:21:39,142 --> 00:21:40,012 Трябва да прочета това. 350 00:21:40,011 --> 00:21:41,081 - Какво е това? 351 00:21:41,079 --> 00:21:43,049 О, херцогинята на Малфи. 352 00:21:43,050 --> 00:21:45,220 - Ще работим върху него със Саймън Флетчър. 353 00:21:45,221 --> 00:21:46,981 - Якобовско е, нали? 354 00:21:46,984 --> 00:21:47,904 - Много кървава. 355 00:21:49,093 --> 00:21:51,233 - Има повече убийство от едно 356 00:21:51,227 --> 00:21:53,157 от средните ви работни седмици. 357 00:21:53,156 --> 00:21:54,026 - Това не е вярно! 358 00:21:54,025 --> 00:21:55,255 Последното убийство, което имах... 359 00:21:55,263 --> 00:21:57,253 - Всички неща ярки и красиви. 360 00:21:59,778 --> 00:22:01,288 Това трябва да е един от тях. 361 00:22:02,645 --> 00:22:03,835 - Нещо весело! 362 00:22:32,258 --> 00:22:33,128 - Агнес? 363 00:22:41,305 --> 00:22:42,165 Агнес? 364 00:22:43,822 --> 00:22:45,132 - Какво има? 365 00:22:45,125 --> 00:22:45,985 - Агнес е. 366 00:22:45,994 --> 00:22:46,864 Тя не е тук! 367 00:22:46,862 --> 00:22:48,122 - Какво? 368 00:22:48,123 --> 00:22:50,193 - Е, къде мислиш, че е тя? 369 00:22:50,186 --> 00:22:51,236 - Е, тя вероятно измъкна се до кръчмата. 370 00:22:51,235 --> 00:22:52,115 Ще доведе до промяна. 371 00:22:52,122 --> 00:22:53,432 - О, Реджи. 372 00:22:53,425 --> 00:22:55,955 - Е, сестра ти почти не е излизала 373 00:22:55,959 --> 00:22:58,059 от деня, в който се нанесе. 374 00:22:58,055 --> 00:22:59,635 Нека се възползваме максимално. 375 00:22:59,636 --> 00:23:00,936 Какао? 376 00:23:00,944 --> 00:23:01,814 И легло. 377 00:23:02,976 --> 00:23:05,576 (телефонът звъни) 378 00:23:12,153 --> 00:23:13,283 - Д-р Хенсън. 379 00:23:15,897 --> 00:23:16,767 какво? 380 00:23:18,276 --> 00:23:21,456 какво говориш 381 00:23:21,462 --> 00:23:22,722 - О, Боже. 382 00:23:22,716 --> 00:23:25,846 Кой е авторът на мира и любител на съгласието. 383 00:23:25,854 --> 00:23:28,024 Признаване на цялото състояние на нашата вечност 384 00:23:28,016 --> 00:23:31,236 живот, чиято служба е съвършената свобода. 385 00:23:31,243 --> 00:23:32,903 Защитавай ни твоите смирени слуги. 386 00:23:32,902 --> 00:23:35,262 Във всички души на нашите противници. 387 00:23:35,262 --> 00:23:37,492 Че ще ни се доверят в твоята защита. 388 00:23:37,488 --> 00:23:39,568 Може да не усеща силата на никакви противници. 389 00:23:39,569 --> 00:23:42,149 Чрез силата на Исус Христос, нашия Господ. 390 00:23:43,932 --> 00:23:44,802 амин 391 00:23:58,505 --> 00:23:59,715 - [Момче] Саймън! 392 00:24:01,389 --> 00:24:02,259 Саймън! 393 00:24:04,723 --> 00:24:05,943 Саймън, моля те! 394 00:24:09,991 --> 00:24:11,131 моля 395 00:24:11,129 --> 00:24:13,819 (мрачна музика) 396 00:24:31,161 --> 00:24:33,941 (замислена музика) 397 00:26:25,751 --> 00:26:28,441 - Има някой в къщата. 398 00:26:29,818 --> 00:26:30,868 - Какво има, скъпи? 399 00:26:30,866 --> 00:26:31,936 - Долу. 400 00:26:31,938 --> 00:26:33,328 колко е часът 401 00:26:40,078 --> 00:26:41,028 - от 20 до 12. 402 00:26:42,198 --> 00:26:44,458 - Има някой долу. 403 00:26:44,459 --> 00:26:45,509 - Крадец? 404 00:26:45,505 --> 00:26:46,865 - Трябва да е. 405 00:26:46,867 --> 00:26:49,567 - Ами иди и го хвани. 406 00:26:49,565 --> 00:26:50,865 Тогава можеш да му простиш. 407 00:27:05,677 --> 00:27:08,547 (драматична музика) 408 00:28:08,771 --> 00:28:11,461 (ярка музика) 409 00:28:36,505 --> 00:28:38,235 - Добро утро, г-н Бейли. 410 00:28:48,260 --> 00:28:50,690 (крещи) 411 00:29:10,490 --> 00:29:11,830 - Ах, Троя! 412 00:29:11,826 --> 00:29:12,696 - Добро утро, сър. 413 00:29:12,695 --> 00:29:13,555 - Добро утро и на теб. 414 00:29:14,579 --> 00:29:16,569 Кажи ми нещо, Трой. 415 00:29:16,569 --> 00:29:18,839 Кой е любимият ви химн? 416 00:29:18,842 --> 00:29:20,852 - Моето какво? - Кой е любимият ви химн? 417 00:29:20,854 --> 00:29:23,214 Като в "църква". 418 00:29:23,211 --> 00:29:24,311 - Е, не знам. 419 00:29:25,762 --> 00:29:27,222 „Напред мармитски войници?“ 420 00:29:27,215 --> 00:29:29,335 - Искате да кажете, Напред християнски войници. 421 00:29:29,337 --> 00:29:30,787 - Така бяхме свикнали пейте я в училище, сър. 422 00:29:30,791 --> 00:29:31,841 - О, много смешно. 423 00:29:33,502 --> 00:29:34,372 - Ще ходиш ли на църква тогава? 424 00:29:34,371 --> 00:29:35,541 - Наистина съм, Трой. 425 00:29:35,535 --> 00:29:37,455 Ще се женя повторно. 426 00:29:37,464 --> 00:29:39,484 - Не знаех, че ще се развеждате. 427 00:29:39,477 --> 00:29:41,157 - Сър! - благодаря ви 428 00:29:52,542 --> 00:29:54,452 - Тук няма какво да се види. 429 00:30:04,089 --> 00:30:04,959 - Джордж! 430 00:30:07,281 --> 00:30:10,611 - Знаеш ли, Том, мога трябва да се откажа от тази игра. 431 00:30:10,612 --> 00:30:13,202 Знаеш, че си твърде стар, когато започват да стигат до вас. 432 00:30:13,198 --> 00:30:14,188 - Толкова ли е лошо? 433 00:30:14,189 --> 00:30:15,689 - Доста по-зле. 434 00:30:15,690 --> 00:30:16,670 - Е, къде е тогава? 435 00:30:16,670 --> 00:30:17,540 Тялото? 436 00:30:18,766 --> 00:30:21,296 - Повечето от тях са в зала, Главата отскочи 437 00:30:21,300 --> 00:30:22,400 в хола. 438 00:30:23,511 --> 00:30:25,871 Предполагам, че може е отнесен там. 439 00:30:25,870 --> 00:30:26,740 - Колкото и лошо. 440 00:30:27,630 --> 00:30:28,670 - След теб. 441 00:30:38,983 --> 00:30:40,463 - Намерен е от неговата чистачка. 442 00:30:40,455 --> 00:30:41,735 Дори не се опитвай да говориш с нея, Том. 443 00:30:41,737 --> 00:30:44,107 Тя се подхлъзна и падна в кръвта. 444 00:30:44,112 --> 00:30:44,982 Мисля, че ще минат още няколко дни 445 00:30:44,981 --> 00:30:46,421 преди да е готова да те види. 446 00:30:47,746 --> 00:30:48,616 - Ето ви. 447 00:30:51,250 --> 00:30:52,980 (стенове) - Господи! 448 00:30:52,977 --> 00:30:54,517 - Никога не съм виждал нещо по-свирепо. 449 00:30:54,521 --> 00:30:55,501 Един единствен удар. 450 00:30:55,501 --> 00:30:56,751 Свали главата чисто. 451 00:30:57,993 --> 00:31:00,543 Поне той не знаеше много за това. 452 00:31:00,537 --> 00:31:01,977 - Какво има в ръката си? 453 00:31:01,976 --> 00:31:03,646 - Прилича на круша. 454 00:31:03,651 --> 00:31:05,351 - В градината има крушово дърво. 455 00:31:05,353 --> 00:31:08,013 - Какво ще кажете за времето на смъртта? - Около полунощ. 456 00:31:08,013 --> 00:31:09,063 - Има ли оръжие? 457 00:31:09,056 --> 00:31:10,746 - Там. 458 00:31:10,745 --> 00:31:12,175 Само в Badger's Drift. 459 00:31:13,331 --> 00:31:15,261 - Това е гадно нещо, нали? 460 00:31:20,331 --> 00:31:21,201 - Какво има, сър? 461 00:31:21,199 --> 00:31:22,839 марокански? 462 00:31:22,841 --> 00:31:24,411 - Това е индийско, бих казал. 463 00:31:28,002 --> 00:31:28,872 Виж, имаш ли нещо против да излезем навън. 464 00:31:28,871 --> 00:31:31,021 Поемете глътка свеж въздух, прав сте. 465 00:31:31,016 --> 00:31:33,096 Това е лошо. 466 00:31:42,569 --> 00:31:44,869 - И така, какво имаме освен име? 467 00:31:44,873 --> 00:31:46,703 - Ричард Бейли. 468 00:31:46,701 --> 00:31:48,311 - И че е бил добре осигурен. 469 00:31:48,314 --> 00:31:50,974 - Той трябваше да си позволи място като това, нали. 470 00:31:50,973 --> 00:31:52,463 - Той беше строителен предприемач. 471 00:31:52,464 --> 00:31:54,264 Г-жа Бънди успя да каже толкова. 472 00:31:54,258 --> 00:31:55,128 Неженен. 473 00:31:55,126 --> 00:31:56,356 Бях тук от известно време. 474 00:31:56,364 --> 00:31:57,634 - Сър. - да 475 00:31:57,625 --> 00:31:59,335 - Намерихме това отзад, сър. 476 00:31:59,338 --> 00:32:00,208 Средата на поляната. 477 00:32:00,206 --> 00:32:01,076 - О, да? 478 00:32:01,075 --> 00:32:03,095 - Ами, чувал съм, че е бил... 479 00:32:03,100 --> 00:32:05,740 - Да, но не и с това. Вижте, няма кръв. 480 00:32:05,738 --> 00:32:07,228 - Какво правеше тогава там? 481 00:32:07,229 --> 00:32:08,849 Може би който и да е бил, е дошъл с брадвата 482 00:32:08,845 --> 00:32:10,875 и след това реши, че мечът е по-остър. 483 00:32:12,072 --> 00:32:13,492 - И може би са донесли заедно с няколко пистолета 484 00:32:13,485 --> 00:32:15,565 и моторен трион също за добра мярка. 485 00:32:17,208 --> 00:32:20,108 - Извинете, вие ли командвате тук? 486 00:32:20,106 --> 00:32:22,286 - Аз съм началник детектив Инспектор Барнаби, да. 487 00:32:22,286 --> 00:32:23,786 - Не ми казвайте, че се е самоубил 488 00:32:23,787 --> 00:32:25,237 за бога 489 00:32:26,363 --> 00:32:27,313 - Съжалявам, какво? 490 00:32:27,311 --> 00:32:28,181 - Ами аз съм му лекар. 491 00:32:28,180 --> 00:32:30,200 Барбара Хенсън. Имам ела да го видиш. 492 00:32:30,203 --> 00:32:31,463 Доста е важно. 493 00:32:31,461 --> 00:32:33,241 - Г-н Бейли беше ваш пациент? 494 00:32:33,241 --> 00:32:34,791 - "Беше." 495 00:32:34,788 --> 00:32:36,478 Значи той е мъртъв? 496 00:32:36,477 --> 00:32:38,357 - Вярваме на г-н Бейли може да е бил жертвата 497 00:32:38,364 --> 00:32:39,704 на убийство. 498 00:32:39,700 --> 00:32:40,660 - Убийство! 499 00:32:42,379 --> 00:32:43,889 Е, слава Богу за това! 500 00:32:46,049 --> 00:32:46,919 имам предвид... 501 00:32:47,915 --> 00:32:49,315 - Може би е по-добре да поговорим. 502 00:32:53,244 --> 00:32:54,154 - Да, така е. 503 00:32:54,151 --> 00:32:55,351 Той беше разработчик. 504 00:32:55,350 --> 00:32:57,790 Хотели и голф игрища. 505 00:32:57,790 --> 00:33:00,440 Той правеше специалност развитие в Tye House, 506 00:33:00,438 --> 00:33:01,308 в интерес на истината. 507 00:33:01,307 --> 00:33:03,287 Старата къща, извън селото. 508 00:33:03,285 --> 00:33:04,145 - Тай Хаус! 509 00:33:04,153 --> 00:33:05,283 - Да, знаем го. 510 00:33:05,284 --> 00:33:07,634 - Щяха да бъдат домове за възрастни, 511 00:33:07,633 --> 00:33:09,763 с голф игрище и здравен център. 512 00:33:09,760 --> 00:33:12,860 Не знам дали ще стане давай сега обаче. 513 00:33:12,857 --> 00:33:15,827 - Колко болен беше, д-р Хенсън? 514 00:33:17,288 --> 00:33:18,188 - Колко болен? 515 00:33:19,770 --> 00:33:22,360 - Щеше ли да издържи операцията? 516 00:33:22,356 --> 00:33:25,076 - Аз съм лекар, не гадател, г-н Барнаби. 517 00:33:26,516 --> 00:33:28,036 - Вашето професионално мнение? 518 00:33:29,280 --> 00:33:30,920 - Да, вероятно. 519 00:33:30,924 --> 00:33:33,644 - И беше едва вчера за което си му казал. 520 00:33:34,587 --> 00:33:36,697 - да Е, знаехме, че има нещо нередно, разбира се. 521 00:33:36,704 --> 00:33:37,724 Но беше едва вчера 522 00:33:37,715 --> 00:33:38,965 получихме тестовете. 523 00:33:39,857 --> 00:33:42,057 - Предполагам, че не познавате движенията му 524 00:33:42,061 --> 00:33:43,251 след това правиш ли? 525 00:33:43,251 --> 00:33:45,421 - Не, нямам представа. 526 00:33:45,421 --> 00:33:48,191 Освен че той спомена отиваше на църква. 527 00:33:48,194 --> 00:33:49,964 - Сейнт Майкъл? - Той беше в комисията. 528 00:33:49,960 --> 00:33:50,940 Знаеш ли, кулата. 529 00:33:54,957 --> 00:33:57,037 - Тогава от какво беше толкова нервна? 530 00:33:57,037 --> 00:33:58,047 - Бог знае, Трой. 531 00:33:59,055 --> 00:34:00,375 Това е това проклето село. 532 00:34:01,359 --> 00:34:02,229 Не помниш ли последния път? 533 00:34:02,227 --> 00:34:04,717 Никой никога няма да ви каже истината. 534 00:34:13,956 --> 00:34:14,906 - Убит! 535 00:34:16,045 --> 00:34:16,905 Ричард? 536 00:34:17,943 --> 00:34:19,843 Но това не е... 537 00:34:21,863 --> 00:34:23,913 не знам какво да кажа 538 00:34:23,907 --> 00:34:25,437 - Видяхте го снощи. 539 00:34:25,440 --> 00:34:26,310 - Да, да. 540 00:34:26,309 --> 00:34:27,599 Той беше в комисията. 541 00:34:28,492 --> 00:34:30,402 Трябва да ме извините. 542 00:34:30,401 --> 00:34:31,271 Това е такъв шок. 543 00:34:31,270 --> 00:34:33,420 Само снощи се молих за него. 544 00:34:33,417 --> 00:34:35,527 - Значи си знаел за болестта му, сър? 545 00:34:35,533 --> 00:34:37,803 - Ами да. Този вид нещо е трудно да се премълчи 546 00:34:37,796 --> 00:34:39,966 за много дълго време село като това. 547 00:34:39,965 --> 00:34:41,775 Но беше само последно вечерта, когато той го обяви 548 00:34:41,779 --> 00:34:44,279 пред всички ни. Беше много притеснително. 549 00:34:44,282 --> 00:34:46,412 - Колко добре го познавахте? 550 00:34:46,409 --> 00:34:47,279 - Не много добре. 551 00:34:47,277 --> 00:34:48,607 Той не ходеше редовно на църква 552 00:34:48,609 --> 00:34:51,559 но работата е там, че той се страхуваше. 553 00:34:51,560 --> 00:34:53,310 Това е разбираемо. 554 00:34:53,312 --> 00:34:55,862 Имаше нужда от някой говори с и той ме избра. 555 00:34:55,856 --> 00:34:57,776 - Можете ли да ни кажете какво каза? 556 00:34:57,783 --> 00:34:58,653 Същността на това? 557 00:34:58,651 --> 00:35:00,031 - Ами той ми каза уреждаше 558 00:35:00,027 --> 00:35:01,067 да промени завещанието си. 559 00:35:01,069 --> 00:35:03,819 Искаше църковната кула да се възползва, ако умре. 560 00:35:03,822 --> 00:35:05,692 - Вярваше, че ще умре. 561 00:35:05,689 --> 00:35:07,639 - Да, но не толкова скоро! 562 00:35:07,638 --> 00:35:09,298 И не така! 563 00:35:09,299 --> 00:35:11,939 Можете ли да ми кажете как стана? 564 00:35:15,959 --> 00:35:20,839 - Той беше намушкан доста брутално 565 00:35:20,839 --> 00:35:21,819 с меч. 566 00:35:23,218 --> 00:35:24,748 - Меч? 567 00:35:24,749 --> 00:35:26,179 Какъв вид меч? 568 00:35:26,178 --> 00:35:27,318 - Индийски меч. 569 00:35:28,451 --> 00:35:29,811 - О, Господи! 570 00:35:29,806 --> 00:35:30,676 Скъпи Господи! 571 00:35:33,539 --> 00:35:35,259 По-добре влезте в къщата. 572 00:35:41,172 --> 00:35:42,902 Забелязах го тази сутрин. 573 00:35:42,903 --> 00:35:44,323 Знаете как е, когато знаете нещо 574 00:35:44,321 --> 00:35:45,891 е грешно, но не можете разберете какво е. 575 00:35:45,885 --> 00:35:48,865 Беше едва тази сутрин че разбрах, че го няма. 576 00:35:49,993 --> 00:35:51,503 - Индийски меч? 577 00:35:51,495 --> 00:35:52,595 - Да, беше на баща ми. 578 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 Спомен от Калкута. 579 00:35:54,602 --> 00:35:55,992 - Стивън, направи ли? 580 00:35:55,989 --> 00:35:57,549 О, съжалявам. 581 00:35:57,553 --> 00:35:58,423 - Анджела. 582 00:35:58,421 --> 00:36:00,311 Това е главен инспектор Барнаби. 583 00:36:00,306 --> 00:36:01,256 - О 584 00:36:01,255 --> 00:36:03,885 Този, който се жени повторно. 585 00:36:03,893 --> 00:36:05,823 Кум ли си? 586 00:36:05,822 --> 00:36:06,852 - не 587 00:36:06,854 --> 00:36:08,534 - Имало е убийство, Анджела. 588 00:36:08,533 --> 00:36:09,403 Ричард Бейли. 589 00:36:11,024 --> 00:36:11,894 - Какво? 590 00:36:11,892 --> 00:36:13,642 - И изглежда мечът на баща ми може 591 00:36:13,642 --> 00:36:15,652 са били използвани като оръжие. 592 00:36:15,654 --> 00:36:17,034 - Съпругът ви току-що ни каза 593 00:36:17,031 --> 00:36:18,821 за снощи, г-жо Уентуърт. 594 00:36:21,024 --> 00:36:22,574 - О, да. 595 00:36:22,567 --> 00:36:24,407 В къщата имаше натрапник. 596 00:36:24,413 --> 00:36:25,713 Стивън ме събуди, 597 00:36:26,738 --> 00:36:28,878 само по себе си нещо като събитие. 598 00:36:30,648 --> 00:36:32,458 - Предполагам, че не би знаеш кога беше това? 599 00:36:32,463 --> 00:36:34,783 - да Стивън ме попита какво време беше и погледнах 600 00:36:34,778 --> 00:36:35,648 на часовника. 601 00:36:35,646 --> 00:36:36,516 Беше 11:40. 602 00:36:37,478 --> 00:36:39,738 - Кой всъщност знаеше, че мечът виси 603 00:36:39,741 --> 00:36:41,071 в тази стая? 604 00:36:41,065 --> 00:36:43,135 - Всеки, който някога е бил тук. 605 00:36:43,140 --> 00:36:44,930 - Което са всички. 606 00:36:44,934 --> 00:36:46,934 Стивън никога не е бил много избирателен 607 00:36:46,925 --> 00:36:48,635 за компанията, която държи. 608 00:36:49,939 --> 00:36:51,269 - Боя се, че е отворена къща. 609 00:36:51,273 --> 00:36:52,233 Имахме заседание на комисията 610 00:36:52,233 --> 00:36:53,953 точно в тази стая. 611 00:36:53,953 --> 00:36:55,523 - Чий в комисията? 612 00:36:55,515 --> 00:36:56,685 - Е, Анджела и аз. 613 00:36:56,685 --> 00:36:57,615 Ричард. 614 00:36:57,623 --> 00:36:58,923 Клеър и Рег Уилямс. 615 00:36:58,916 --> 00:37:00,446 Те управляваха пощите. 616 00:37:00,449 --> 00:37:01,949 Тогава имаше Иън Ийстман. 617 00:37:01,951 --> 00:37:03,171 - И Бренда. 618 00:37:04,214 --> 00:37:05,214 - да 619 00:37:05,213 --> 00:37:07,553 Иън познаваше Ричард от ученическите дни. 620 00:37:07,550 --> 00:37:08,630 След това е Чарлз. 621 00:37:08,634 --> 00:37:10,874 Той върши случайна работа около църквата. 622 00:37:10,866 --> 00:37:12,436 Възможности за младежта. 623 00:37:12,440 --> 00:37:13,950 - Заключихте ли вратите? 624 00:37:13,952 --> 00:37:15,012 Кога се върна от църквата? 625 00:37:15,005 --> 00:37:16,725 - Не, никога не го правя. 626 00:37:16,726 --> 00:37:18,096 - Всъщност няма нищо 627 00:37:18,102 --> 00:37:19,442 струва си да се открадне тук. 628 00:37:20,313 --> 00:37:22,883 - Значи всеки един от тях можеше да се върне 629 00:37:22,878 --> 00:37:25,708 в 11:40 и взе сабята. 630 00:37:25,714 --> 00:37:26,864 - Предполагам, да. 631 00:37:27,862 --> 00:37:29,962 - Къде мога да намеря тези хора? 632 00:37:29,963 --> 00:37:31,223 - Иън вероятно е в офиса си. 633 00:37:31,219 --> 00:37:32,679 Чарлз, не знам. 634 00:37:32,679 --> 00:37:33,569 Клер Уилямс-- 635 00:37:33,566 --> 00:37:35,536 - На гробището е. 636 00:37:35,536 --> 00:37:36,586 Току що я видях. 637 00:37:38,956 --> 00:37:40,066 Не мъртъв. 638 00:37:40,072 --> 00:37:40,942 Просто на гости. 639 00:37:55,215 --> 00:37:56,845 - Г-жо Уилямс? 640 00:37:56,849 --> 00:37:57,719 - Да? 641 00:38:00,801 --> 00:38:01,951 Дженифър Брайс. 642 00:38:02,992 --> 00:38:03,862 Мило момиче. 643 00:38:04,962 --> 00:38:06,702 Работеше за мен в пощата. 644 00:38:06,703 --> 00:38:08,473 Преди повече от 30 години. 645 00:38:08,465 --> 00:38:10,785 - Тя почина млада. - да 646 00:38:11,750 --> 00:38:14,210 Това беше нейният син Феликс. 647 00:38:14,210 --> 00:38:16,460 Той почина, когато беше само на 10. 648 00:38:16,463 --> 00:38:19,533 След това тя просто изчезна. 649 00:38:22,229 --> 00:38:23,649 - Много съжалявам. 650 00:38:23,647 --> 00:38:25,337 как мога да ти помогна 651 00:38:25,336 --> 00:38:26,876 - Аз съм детектив главен инспектор Барнаби. 652 00:38:26,879 --> 00:38:28,939 Това е сержант Трой. 653 00:38:28,943 --> 00:38:30,763 - CID на Causton. 654 00:38:30,758 --> 00:38:32,298 - О, да? 655 00:38:32,301 --> 00:38:33,921 - Предполагам, че не си чувал. 656 00:38:41,758 --> 00:38:45,448 - Не знам защо, но така изглежда, 657 00:38:45,450 --> 00:38:46,410 толкова грешно. 658 00:38:47,765 --> 00:38:50,285 Да го убият, когато всички знаеше колко е болен. 659 00:38:50,288 --> 00:38:53,248 - Бихте ли казали, че е имал врагове, г-жо Уилямс? 660 00:38:53,249 --> 00:38:54,119 - не 661 00:38:54,118 --> 00:38:55,328 Той беше много харесван. 662 00:38:57,110 --> 00:38:58,980 Имаше хора, които се противопостави на това, което прави. 663 00:38:58,984 --> 00:39:01,884 - Кои бяха те? - Ами много от тях. 664 00:39:01,883 --> 00:39:03,983 Имаше петиция организирани за Tye House 665 00:39:03,976 --> 00:39:06,406 и имаше почти 200 подписа. 666 00:39:07,566 --> 00:39:10,816 Имаше доста силни чувства. 667 00:39:10,819 --> 00:39:13,009 - Знаете ли кой организира тази петиция? 668 00:39:14,802 --> 00:39:17,162 - Сестра ми, Агнес. 669 00:39:17,159 --> 00:39:18,029 - Сестра ти. 670 00:39:19,797 --> 00:39:22,007 - Агнес познава Ричард през целия му живот. 671 00:39:22,007 --> 00:39:24,227 Тя го научила, тогава село 672 00:39:24,228 --> 00:39:26,018 имало собствено основно училище. 673 00:39:26,022 --> 00:39:26,982 - Тя беше учителка. 674 00:39:26,981 --> 00:39:28,191 - Директорка, да. 675 00:39:29,181 --> 00:39:30,691 Тя много обичаше Ричард. 676 00:39:32,174 --> 00:39:34,624 Просто тя не го направи искам да видя селото 677 00:39:34,624 --> 00:39:35,494 да бъдеш почукан. 678 00:39:35,493 --> 00:39:37,373 Искам да кажа, никой от нас не го прави. 679 00:39:37,366 --> 00:39:39,826 - Какво се планираше в Tye House? 680 00:39:39,827 --> 00:39:41,727 - Домове за възрастни хора, голф игрища, 681 00:39:41,725 --> 00:39:42,805 такива неща. 682 00:39:42,809 --> 00:39:44,449 Наистина не знам толкова много за това. 683 00:39:44,446 --> 00:39:46,216 Трябва да говориш с Иън. 684 00:39:46,221 --> 00:39:47,111 - Иън Ийстман. 685 00:39:47,105 --> 00:39:47,965 - да 686 00:39:47,974 --> 00:39:49,594 Той и Ричард бяха заедно на училище. 687 00:39:49,587 --> 00:39:51,907 Предполагам, че той е този, който го продава. 688 00:39:55,447 --> 00:39:57,727 Всички харесваха Ричард. 689 00:39:57,731 --> 00:39:58,601 Всички го направихме! 690 00:40:00,066 --> 00:40:02,436 Просто някои хора не бяха съгласни 691 00:40:02,444 --> 00:40:03,644 с това, което правеше. 692 00:40:27,730 --> 00:40:29,410 Реджи. 693 00:40:29,408 --> 00:40:30,278 о 694 00:40:30,277 --> 00:40:31,147 Агнес, чу ли? 695 00:40:31,145 --> 00:40:33,235 - Какво? - За убийството! 696 00:40:33,235 --> 00:40:34,095 Ричард Бейли! 697 00:40:34,103 --> 00:40:35,283 Изглежда някой го е нападнал снощи. 698 00:40:35,282 --> 00:40:36,712 С меч. 699 00:40:36,710 --> 00:40:37,890 - Наистина ли? 700 00:40:37,893 --> 00:40:38,763 - Какво е тогава? 701 00:40:38,761 --> 00:40:39,811 - Чували ли сте? 702 00:40:39,814 --> 00:40:41,024 Ричард Бейли е убит! 703 00:40:41,024 --> 00:40:43,094 Просто казвах на Агнес. 704 00:40:43,091 --> 00:40:46,051 - Е, не всички новини са лоши, нали. 705 00:40:46,050 --> 00:40:49,060 Това означава, че Tye House няма да продължи напред. 706 00:40:49,063 --> 00:40:51,333 - Все още е нещо ужасно да се случи. 707 00:40:53,379 --> 00:40:54,249 Беше снощи, нали знаете. 708 00:40:54,247 --> 00:40:58,397 Предполагам, че не си видял нещо, направи ли, скъпа? 709 00:40:58,401 --> 00:40:59,271 - не 710 00:40:59,269 --> 00:41:00,309 защо го казваш 711 00:41:01,242 --> 00:41:03,702 - Ами ти беше на разходка. 712 00:41:03,703 --> 00:41:04,823 - Не, не бях. 713 00:41:04,818 --> 00:41:07,628 Легнах си преди теб и Направо си легнах да спя. 714 00:41:17,654 --> 00:41:18,794 - Така е по-добре! 715 00:41:20,939 --> 00:41:22,449 - Тай Хаус? 716 00:41:22,451 --> 00:41:24,161 Аз нямам нищо общо с това. 717 00:41:24,161 --> 00:41:26,351 Ричард беше решил, че е твърде голямо за мен. 718 00:41:27,716 --> 00:41:30,476 Беше отишъл при Ериксън в Костън. 719 00:41:30,483 --> 00:41:32,493 Имат офиси в Лондон. 720 00:41:33,472 --> 00:41:35,012 - Ядосахте ли се за това? 721 00:41:35,005 --> 00:41:35,995 - Не особено. 722 00:41:37,372 --> 00:41:39,912 Олив, можеш ли да ми доведеш тримесечния файл за продажби? 723 00:41:39,909 --> 00:41:41,209 - Разбира се, г-н Ийстман. 724 00:41:42,241 --> 00:41:44,361 - Мен ако питаш, никога няма 725 00:41:44,358 --> 00:41:45,228 така или иначе са се случили. 726 00:41:45,234 --> 00:41:46,304 - Защо, сър? 727 00:41:46,297 --> 00:41:48,347 - Добре, местен натиск като за начало. 728 00:41:48,352 --> 00:41:49,542 - Агнес Сампсън. 729 00:41:49,537 --> 00:41:52,357 - Тя беше на ръце около шепа дървета. 730 00:41:52,356 --> 00:41:54,406 Организиране на петиция, всичко останало. 731 00:41:54,410 --> 00:41:57,320 Имайте предвид, че тя винаги създаваше проблеми. 732 00:41:57,319 --> 00:41:59,569 Беше достатъчно лошо, когато той разви старата школа. 733 00:41:59,569 --> 00:42:01,089 - Това беше нейното училище, нали? 734 00:42:01,094 --> 00:42:02,884 - Badger's Drift Primary. 735 00:42:02,877 --> 00:42:03,747 да 736 00:42:03,745 --> 00:42:06,745 Сега са два луксозни апартамента. 737 00:42:06,745 --> 00:42:08,045 Между другото продадено от мен. 738 00:42:08,997 --> 00:42:09,877 - Досието на продажбите. 739 00:42:11,635 --> 00:42:12,775 - Ето те, виждаш ли. 740 00:42:12,782 --> 00:42:14,152 Последните три месеца. 741 00:42:15,504 --> 00:42:16,914 Достатъчно съм заета без Ричард, 742 00:42:16,911 --> 00:42:18,991 За себе си се справям много добре. 743 00:42:18,986 --> 00:42:21,166 Нямах нужда от Tye House. 744 00:42:21,166 --> 00:42:23,176 - Кой друг беше против? 745 00:42:23,178 --> 00:42:24,258 - Какво? 746 00:42:24,263 --> 00:42:25,773 - Вие предположихте, че има и други причини 747 00:42:25,774 --> 00:42:28,694 защо да не се случи развитието. 748 00:42:28,692 --> 00:42:29,562 - Ами да. 749 00:42:29,561 --> 00:42:31,311 Основната причина беше Дейвид Уайтли. 750 00:42:31,311 --> 00:42:33,061 - Той притежава малко парче земя като част 751 00:42:33,063 --> 00:42:33,933 от имението Tye. 752 00:42:33,932 --> 00:42:35,482 Това е свързано с достъпа. 753 00:42:35,482 --> 00:42:37,802 Ричард не можеше да се движи без него и Дейвид 754 00:42:37,797 --> 00:42:39,797 знаеше, че го държи над варел. 755 00:42:39,799 --> 00:42:41,479 Той искаше богатство. 756 00:42:42,635 --> 00:42:44,005 успех на него, казвам! 757 00:42:44,011 --> 00:42:45,451 - Дейвид Уайтли. 758 00:42:45,445 --> 00:42:47,075 Мисля, че знам това име. 759 00:42:47,077 --> 00:42:50,447 - Предполагам, че не си ходил изобщо снощи, сър. 760 00:42:50,445 --> 00:42:52,955 Между 10 часа и полунощ. 761 00:42:52,958 --> 00:42:53,828 - не 762 00:42:53,826 --> 00:42:56,406 Бях в комисията среща до около девет. 763 00:42:57,391 --> 00:42:59,581 И тогава се прибрах направо вкъщи с Бренда. 764 00:43:00,768 --> 00:43:01,638 Жена ми. 765 00:43:03,896 --> 00:43:05,176 - Дейвид Уайтли. 766 00:43:05,178 --> 00:43:06,968 - Управител на имоти в Tye House. 767 00:43:06,972 --> 00:43:07,922 - Малък свят. 768 00:43:07,921 --> 00:43:09,091 - Голям свят, Трой. 769 00:43:09,089 --> 00:43:10,069 Малък окръг. 770 00:43:17,681 --> 00:43:20,511 - Олив, просто отивам изплъзвам се за малко. 771 00:43:20,506 --> 00:43:22,216 - Да, г-н Ийстман. 772 00:43:22,217 --> 00:43:25,357 Да кажа ли къде си са, ако някой звъни? 773 00:43:25,355 --> 00:43:26,215 - не 774 00:43:26,223 --> 00:43:29,953 Просто им кажи, че ще се върна след 10 минути. 775 00:43:29,952 --> 00:43:31,642 - Много добре, г-н Ийстман. 776 00:43:51,729 --> 00:43:53,839 - Иън, какво правиш вкъщи? 777 00:43:53,842 --> 00:43:55,532 - Исках да говоря с теб. 778 00:43:58,033 --> 00:43:58,903 какво е това 779 00:43:59,869 --> 00:44:00,739 - От Халифакс е. 780 00:44:00,737 --> 00:44:01,787 Това е нашето изявление. 781 00:44:03,257 --> 00:44:04,667 - Защо го отвори? 782 00:44:07,379 --> 00:44:09,789 Винаги отварям изявленията. 783 00:44:09,785 --> 00:44:11,455 - Едва ли е останало нещо в него, Иън! 784 00:44:11,463 --> 00:44:12,833 Всички тези тегления. 785 00:44:12,829 --> 00:44:13,699 Сто паунда. 786 00:44:13,698 --> 00:44:14,568 Сто паунда. 787 00:44:14,567 --> 00:44:15,817 Двеста лири. 788 00:44:17,261 --> 00:44:18,541 - Защо го отвори? 789 00:44:19,482 --> 00:44:21,102 - Адресирано е и до двама ни! 790 00:44:23,204 --> 00:44:24,514 - Това са бизнес разходи. 791 00:44:25,895 --> 00:44:27,385 - Никога не сте използвали нашия личен акаунт 792 00:44:27,386 --> 00:44:28,766 за бизнес преди. 793 00:44:28,772 --> 00:44:29,872 - Не е важно. 794 00:44:33,517 --> 00:44:35,837 Чували ли сте за Ричард? 795 00:44:35,842 --> 00:44:36,712 - Какво? 796 00:44:37,750 --> 00:44:38,750 - Той е убит. 797 00:44:41,639 --> 00:44:42,509 - Какво? 798 00:44:42,508 --> 00:44:43,538 - Убит. 799 00:44:43,537 --> 00:44:44,407 И слушайте. 800 00:44:44,406 --> 00:44:46,496 Вече говорих с полицията, но се осмелявам 801 00:44:46,498 --> 00:44:48,588 кажете, че ще дойдат тук и... 802 00:44:50,127 --> 00:44:53,787 И искам да бъдеш дяволски внимателен 803 00:44:53,787 --> 00:44:54,747 каквото казваш! 804 00:45:03,766 --> 00:45:05,216 - Добре, добре, добре. 805 00:45:06,425 --> 00:45:08,565 Детектив инспектор Барнаби и сержант, 806 00:45:08,573 --> 00:45:09,513 какво беше 807 00:45:09,511 --> 00:45:11,081 радост. 808 00:45:11,075 --> 00:45:11,935 - Троя. 809 00:45:13,150 --> 00:45:14,140 - Да, познавах Ричард Бейли. 810 00:45:14,138 --> 00:45:16,378 И преди да попитате, не Не можех да го понасям 811 00:45:17,313 --> 00:45:19,153 и не, не бях вътре Badger's Drift снощи. 812 00:45:19,146 --> 00:45:21,206 И не, не съм го убил, нали? 813 00:45:21,213 --> 00:45:23,113 - Тогава кой ти каза, че е мъртъв? 814 00:45:23,108 --> 00:45:24,688 - Всички. 815 00:45:24,693 --> 00:45:26,963 - Ако можем да отделим минута 816 00:45:26,956 --> 00:45:28,306 от вашето време, г-н Уайтли. 817 00:45:35,527 --> 00:45:37,247 Може ли да започнем с вас да ни кажете 818 00:45:37,247 --> 00:45:39,087 защо не го харесваш. 819 00:45:41,329 --> 00:45:42,459 - Бях управител на имоти тук. 820 00:45:42,461 --> 00:45:43,331 помниш ли 821 00:45:43,329 --> 00:45:44,469 - да 822 00:45:44,473 --> 00:45:45,603 - Ами всичко вървеше много добре 823 00:45:45,599 --> 00:45:48,279 докато един ден вие двамата не се затъркаляхте. 824 00:45:49,176 --> 00:45:50,586 След вашето малко разследване, 825 00:45:50,594 --> 00:45:52,164 Хенри Трейс продаде и си тръгна. 826 00:45:53,190 --> 00:45:54,450 Ти ме освободи от работа. 827 00:45:54,452 --> 00:45:55,592 - Е, съжалявам. 828 00:45:55,588 --> 00:45:57,048 - Не бъди. 829 00:45:57,047 --> 00:45:58,547 Виждате ли, няколко месеца преди да си тръгне, 830 00:45:58,550 --> 00:46:00,310 Хенри ми продаде хижата и няколко акра 831 00:46:00,312 --> 00:46:01,572 на изгодна цена. 832 00:46:02,981 --> 00:46:06,641 Главно защото го съборих беше почти всичко, което си струваше. 833 00:46:06,641 --> 00:46:07,961 Живея тук в караваната 834 00:46:07,955 --> 00:46:09,735 докато се опитвам за да стане обитаем. 835 00:46:10,989 --> 00:46:13,459 - Ричард Бейли се опитваше да те изкупи. 836 00:46:13,460 --> 00:46:14,330 - да 837 00:46:15,337 --> 00:46:17,687 И изведнъж открих аз мога да назова собствената си цена. 838 00:46:17,694 --> 00:46:19,994 - Само дето нямаше да плати. 839 00:46:19,988 --> 00:46:22,458 - Разбрахте го в едно, инспекторе. 840 00:46:22,459 --> 00:46:24,039 Ричард винаги е бил надуто копеле, 841 00:46:24,044 --> 00:46:24,914 дори в училище. 842 00:46:26,175 --> 00:46:29,095 Каза, че изнудвам него, вкопчи петите си. 843 00:46:29,101 --> 00:46:30,741 - А сега, когато го няма? 844 00:46:30,738 --> 00:46:32,508 - Ами по-скоро се надявам че който и да поеме 845 00:46:32,511 --> 00:46:33,851 развитието ще бъде по-охотно 846 00:46:33,845 --> 00:46:35,065 да слуша разума. 847 00:46:35,065 --> 00:46:37,035 О, скъпи! Току-що дадох за мен е доста добър мотив 848 00:46:37,036 --> 00:46:38,846 за това, че го убих, нали! 849 00:46:38,850 --> 00:46:39,720 - Можете ли да ни кажете 850 00:46:39,719 --> 00:46:42,179 където бяхте около полунощ снощи? 851 00:46:42,177 --> 00:46:43,047 - В леглото. 852 00:46:44,220 --> 00:46:45,720 По-рано бях на село, пиех. 853 00:46:45,722 --> 00:46:47,592 Излязох от кръчмата около девет. 854 00:46:47,588 --> 00:46:50,068 - Предполагам, че никой не те е видял. 855 00:46:50,071 --> 00:46:52,201 - Трябва ти име за твоята малка черна книжка? 856 00:46:53,949 --> 00:46:55,219 Всъщност имаше някой. 857 00:46:55,221 --> 00:46:56,621 Приятел на Ричард. 858 00:46:56,622 --> 00:46:58,762 Не съм го виждал от около 30 години. 859 00:46:58,756 --> 00:47:02,776 - Хей, може би не е било случайно. 860 00:47:02,781 --> 00:47:04,151 - Как се казва? 861 00:47:04,147 --> 00:47:05,227 - Саймън Флетчър. 862 00:47:06,200 --> 00:47:08,480 F-L-E-T-C-H-E-R. 863 00:47:12,259 --> 00:47:13,489 - Все пак, мисля. 864 00:47:13,489 --> 00:47:14,769 Начинът на вашата смърт 865 00:47:14,772 --> 00:47:16,252 трябва много да ви нарани. 866 00:47:17,326 --> 00:47:19,636 Този кабел трябва да ви ужаси. 867 00:47:19,641 --> 00:47:20,721 - Нито капка. 868 00:47:21,904 --> 00:47:23,044 Какво би ме зарадвало 869 00:47:23,040 --> 00:47:26,650 да ми изрежат гърлото с диаманти? 870 00:47:26,648 --> 00:47:28,638 Или да се задуши с касия? 871 00:47:29,714 --> 00:47:32,154 Или да бъде застрелян с перли? 872 00:47:35,125 --> 00:47:38,685 Знам, че смъртта има 10 000 няколко врати. 873 00:47:38,692 --> 00:47:40,342 За мъжете да излязат. 874 00:47:46,720 --> 00:47:47,770 - Благодаря ти, Къли. 875 00:47:47,774 --> 00:47:48,834 Това беше много добре. 876 00:47:51,725 --> 00:47:53,795 Смъртта на Яков. 877 00:47:55,135 --> 00:47:56,935 Гърлото, изрязано с диаманти. 878 00:47:57,940 --> 00:47:59,770 Говорим за смъртта като спектакъл, 879 00:47:59,765 --> 00:48:03,215 смъртта като забавление но и като портал 880 00:48:03,216 --> 00:48:04,816 към нещо по-страшно. 881 00:48:06,007 --> 00:48:10,387 „Покрий лицето й, очите ми заслепява" като Фердинанд 882 00:48:10,390 --> 00:48:12,990 ще кажа като смъртта на херцогинята задейства 883 00:48:12,986 --> 00:48:16,246 възмездие и повече убийства. 884 00:48:19,799 --> 00:48:22,859 Е, предполагам, че е тежко достатъчно за една сесия. 885 00:48:22,861 --> 00:48:24,571 Ще се видим утре в 9:30. 886 00:48:42,724 --> 00:48:44,434 - Много добре го направи. 887 00:48:44,434 --> 00:48:45,304 - благодаря ви 888 00:48:46,228 --> 00:48:47,688 - Много ли сте се занимавали с театър? 889 00:48:47,688 --> 00:48:48,888 - Няколко обиколки. 890 00:48:48,887 --> 00:48:49,757 Направих Офелия. 891 00:48:49,755 --> 00:48:52,595 Но беше модерна рокля и те изрязват всички най-добри парчета. 892 00:48:52,602 --> 00:48:54,562 - (смее се) Бих искал да го видя. 893 00:48:55,612 --> 00:48:56,772 Искаш ли едно питие? 894 00:48:58,855 --> 00:49:00,475 - Бих искал това. 895 00:49:00,483 --> 00:49:03,183 (ярка музика) 896 00:49:09,058 --> 00:49:09,928 - Правилно! 897 00:49:17,280 --> 00:49:18,150 - благодаря ви 898 00:49:19,290 --> 00:49:21,380 - За вас, сър? - благодаря 899 00:49:23,859 --> 00:49:24,929 - Хареса ми твоя евреин. 900 00:49:26,977 --> 00:49:27,847 - Съжалявам? 901 00:49:27,845 --> 00:49:29,175 - Евреинът от Малта. 902 00:49:29,177 --> 00:49:31,537 Антъни Шер, видях го в Барбикан. 903 00:49:31,544 --> 00:49:33,234 - благодаря ви 904 00:49:33,233 --> 00:49:35,653 - Тогава защо дойде тук? 905 00:49:35,652 --> 00:49:37,152 - Имаш предвид извън Лондон? 906 00:49:38,113 --> 00:49:40,553 - Предполагам, че е празник на автобуса. 907 00:49:40,553 --> 00:49:42,123 - Не точно. 908 00:49:42,117 --> 00:49:43,157 Живях тук. 909 00:49:44,129 --> 00:49:46,109 В Badger's Drift. 910 00:49:46,111 --> 00:49:48,321 знаеш ли го - да 911 00:49:48,321 --> 00:49:50,161 - Там съм роден. 912 00:49:50,163 --> 00:49:52,883 Напуснах, когато бях на 16 и Никога не съм се връщал. 913 00:49:53,858 --> 00:49:55,328 Винаги правя летен курс 914 00:49:55,328 --> 00:49:57,668 и когато ми казаха беше тук долу, добре. 915 00:50:02,471 --> 00:50:03,691 Не исках да идвам. 916 00:50:06,618 --> 00:50:10,208 Но тогава си помислих, понякога трябва да се върнеш. 917 00:50:12,126 --> 00:50:13,266 Понякога може да помогне. 918 00:50:15,265 --> 00:50:17,685 - Както и да е, нищо ми няма иначе е фиксирано за останалите 919 00:50:17,694 --> 00:50:20,434 от лятото, до август, така че ето ме. 920 00:50:22,207 --> 00:50:24,287 - Значи сте чували за убийството? 921 00:50:26,088 --> 00:50:27,158 - не 922 00:50:27,159 --> 00:50:28,029 - Случи се снощи. 923 00:50:28,028 --> 00:50:31,138 Строител на имоти или нещо такова. 924 00:50:31,138 --> 00:50:32,208 Ричард Бейли. 925 00:50:32,213 --> 00:50:33,613 (разбиване на стъкло) 926 00:50:33,607 --> 00:50:35,847 - [Момче] Да, страхотен удар! 927 00:50:35,850 --> 00:50:36,780 - Феликс! 928 00:50:36,780 --> 00:50:38,780 Феликс? - Хайде, Феликс. 929 00:50:39,720 --> 00:50:40,750 - Да! 930 00:50:40,749 --> 00:50:42,729 - Баща ми отговаря за случая. 931 00:50:42,730 --> 00:50:43,600 Той е полицай. 932 00:50:43,598 --> 00:50:44,788 DCI. 933 00:50:44,786 --> 00:50:45,926 - [Момчета] Ооо. 934 00:50:45,933 --> 00:50:47,863 - [Момче] Толкова късметлия. 935 00:50:47,862 --> 00:50:49,392 (чупене на стъкло) - да! 936 00:50:49,392 --> 00:50:51,002 Хубав удар. - Хубаво. 937 00:50:50,998 --> 00:50:52,548 - Саймън? 938 00:50:52,552 --> 00:50:53,422 - Какво? 939 00:50:54,617 --> 00:50:55,577 съжалявам 940 00:50:55,576 --> 00:50:57,476 Баща ти е какво? 941 00:50:57,478 --> 00:50:59,138 - главен инспектор. 942 00:50:59,142 --> 00:51:00,822 добре ли си 943 00:51:00,821 --> 00:51:02,051 - не 944 00:51:02,051 --> 00:51:04,251 Виж, съжалявам. 945 00:51:04,248 --> 00:51:05,378 трябва да тръгвам 946 00:51:06,722 --> 00:51:08,392 Всъщност не се чувствам много добре. 947 00:51:09,548 --> 00:51:10,548 ще се видим 948 00:51:23,375 --> 00:51:26,195 - Вината не е моя, нали знаеш. 949 00:51:26,200 --> 00:51:27,370 Не съм го убил! 950 00:51:29,266 --> 00:51:30,126 - Джойс. 951 00:51:30,134 --> 00:51:31,004 - Мамо. 952 00:51:31,003 --> 00:51:32,113 - Просто не го вярвам, Том. 953 00:51:32,112 --> 00:51:33,362 - О, тя ми говори! 954 00:51:33,364 --> 00:51:34,734 Ура! 955 00:51:34,732 --> 00:51:36,172 - Просто не е честно. 956 00:51:36,169 --> 00:51:38,049 Денят, в който ми предложи тази жена 957 00:51:38,045 --> 00:51:42,305 се отрови и сега, когато всички Искам да положа отново обетите си. 958 00:51:42,310 --> 00:51:43,680 - Какво трябва да правя? 959 00:51:45,984 --> 00:51:47,164 Къли! 960 00:51:47,159 --> 00:51:48,389 - Мама има право. 961 00:51:48,389 --> 00:51:50,419 - Знам, че не си виновен. 962 00:51:50,422 --> 00:51:52,522 Но ако бях омъжена за пощальон 963 00:51:52,518 --> 00:51:53,528 или зъболекар. 964 00:51:53,531 --> 00:51:55,061 - О, не може да си женен за зъболекар! 965 00:51:55,060 --> 00:51:56,150 не ставай глупав 966 00:51:56,154 --> 00:51:57,684 - Ще трябва ли да отмените услугата? 967 00:51:57,680 --> 00:51:58,550 - не 968 00:51:58,548 --> 00:52:00,638 Все още може да продължи. 969 00:52:00,640 --> 00:52:02,250 - Но какво, ако беше викарий кой го уби? 970 00:52:02,247 --> 00:52:04,297 Ти каза, че това е неговият меч. 971 00:52:04,296 --> 00:52:06,376 - Не мисля, че Стивън Уентуърт го е направил. 972 00:52:06,376 --> 00:52:07,756 Като начало той нямаше сянка 973 00:52:07,763 --> 00:52:08,633 на мотив. 974 00:52:08,631 --> 00:52:09,611 Всъщност точно обратното. 975 00:52:09,608 --> 00:52:10,548 - В смисъл? 976 00:52:10,547 --> 00:52:11,947 - Е, ако Ричард Бейли е живял за друг 977 00:52:11,954 --> 00:52:14,004 няколко часа може да се е променил 978 00:52:13,998 --> 00:52:16,548 завещанието си и остави цяло състояние на църквата. 979 00:52:17,429 --> 00:52:18,899 - Знаете ли кой го уби? 980 00:52:18,899 --> 00:52:20,359 - Искаш ли истината? 981 00:52:20,362 --> 00:52:22,392 Нямам ни най-малка представа. 982 00:52:23,271 --> 00:52:27,041 Сега вижте, всичко може да продължи по план. 983 00:52:27,042 --> 00:52:28,422 Всъщност аз самият се връщам назад, 984 00:52:28,419 --> 00:52:30,149 до Сейнт Майкъл по-късно тази сутрин. 985 00:52:30,150 --> 00:52:31,280 - О, не ми казвай. 986 00:52:31,276 --> 00:52:32,386 Погребват го. 987 00:52:32,391 --> 00:52:33,431 - Не, той е кремиран. 988 00:52:33,434 --> 00:52:35,524 Но има панихида. 989 00:52:35,522 --> 00:52:36,392 искаш ли да дойдеш 990 00:52:36,390 --> 00:52:37,260 - не 991 00:52:37,259 --> 00:52:38,219 благодаря 992 00:52:38,216 --> 00:52:39,326 - Трябва да тръгвам. 993 00:52:39,325 --> 00:52:40,385 ще закъснея 994 00:52:40,386 --> 00:52:41,546 - Отиваш ли в Playhouse? 995 00:52:41,546 --> 00:52:42,756 - да 996 00:52:42,759 --> 00:52:44,539 Ние правим лудите сцени от херцогинята на Малфи. 997 00:52:44,539 --> 00:52:48,139 - Този твой приятел директор. 998 00:52:48,136 --> 00:52:49,006 как се казва той 999 00:52:50,107 --> 00:52:51,537 - Саймън Флетчър. 1000 00:52:52,787 --> 00:52:54,177 - Ще те закарам. 1001 00:52:58,313 --> 00:53:01,103 как върви тогава тази херцогиня на Малфи? 1002 00:53:01,097 --> 00:53:01,967 - Добре е. 1003 00:53:01,966 --> 00:53:03,796 Саймън наистина си пада по якобевския театър. 1004 00:53:03,798 --> 00:53:05,678 Той го прави да изглежда много реално. 1005 00:53:06,800 --> 00:53:08,360 - Какъв човек ще кажете 1006 00:53:08,356 --> 00:53:09,216 той е тогава? 1007 00:53:09,224 --> 00:53:10,684 Саймън Флетчър? 1008 00:53:10,676 --> 00:53:13,226 - Защо искаш да знаеш? - Просто ми е интересно. 1009 00:53:13,234 --> 00:53:14,104 - Не, не си. 1010 00:53:25,611 --> 00:53:26,771 - Добре. 1011 00:53:26,769 --> 00:53:30,479 Саймън Флетчър беше видян в Badger's Drift 1012 00:53:30,481 --> 00:53:34,111 вчера, малко преди Ричард Бейли беше убит. 1013 00:53:34,109 --> 00:53:34,979 - И какво, татко? 1014 00:53:34,978 --> 00:53:36,498 Той живееше там. 1015 00:53:36,497 --> 00:53:37,447 - Откъде знаеш? 1016 00:53:37,446 --> 00:53:38,316 - Той ми каза. 1017 00:53:38,315 --> 00:53:40,215 Но той не се е връщал там от години. 1018 00:53:40,220 --> 00:53:41,380 - Защо не? 1019 00:53:41,380 --> 00:53:42,450 - Не знам. 1020 00:53:42,452 --> 00:53:45,452 - Виж, имаш ли нещо против, ако аз да влезеш вътре и да се срещнеш с него? 1021 00:53:45,454 --> 00:53:46,324 - Да! 1022 00:53:46,323 --> 00:53:47,253 - Няма да те засрамя. 1023 00:53:47,248 --> 00:53:49,108 - Татко, той е голям режисьор. 1024 00:53:49,114 --> 00:53:50,944 Той може да ми бъде наистина полезен. 1025 00:53:50,939 --> 00:53:52,199 - Може още да се наложи да го разследвам! 1026 00:53:52,200 --> 00:53:53,550 - Не! 1027 00:53:53,546 --> 00:53:54,726 - Добро утро, Къли. 1028 00:53:54,734 --> 00:53:56,224 - Здравей, Саймън. 1029 00:53:56,215 --> 00:53:57,965 Това е Саймън Флетчър. 1030 00:53:57,967 --> 00:53:59,147 - Как си. 1031 00:53:59,145 --> 00:54:00,075 Аз съм Том Барнаби. 1032 00:54:00,083 --> 00:54:00,953 - здравей 1033 00:54:02,127 --> 00:54:03,647 - Харесва ли ти тук долу? 1034 00:54:03,648 --> 00:54:04,778 - да 1035 00:54:04,776 --> 00:54:06,386 Хубаво е да се махнеш от Лондон. 1036 00:54:10,550 --> 00:54:12,590 - Е, ще се видим тази вечер. 1037 00:54:14,295 --> 00:54:15,565 Радвам се, че се запознахме, г-н Флетчър. 1038 00:54:15,568 --> 00:54:16,438 - Разбира се. 1039 00:54:22,846 --> 00:54:24,566 Не прилича на полицай. 1040 00:54:26,172 --> 00:54:27,112 Да влизаме ли? 1041 00:54:35,869 --> 00:54:37,859 - Не мислех, че ще успееш. 1042 00:54:37,863 --> 00:54:39,123 - Отидох в Causton. 1043 00:54:39,122 --> 00:54:40,312 Видях Саймън Флетчър. 1044 00:54:41,302 --> 00:54:42,172 - И? 1045 00:54:42,170 --> 00:54:43,550 - Нищо. 1046 00:54:43,552 --> 00:54:44,422 Не говорихме. 1047 00:54:46,790 --> 00:54:50,430 (ярка органна музика) 1048 00:54:50,430 --> 00:54:55,640 ♪ Преминете и се срещнете на хоризонта ♪ 1049 00:54:56,721 --> 00:55:01,941 ♪ Като всички пясъци, които наричам ♪ 1050 00:55:02,185 --> 00:55:05,225 ♪ Нека откакто си готов ♪ 1051 00:55:05,229 --> 00:55:10,289 ♪ Нека плътта изкупи прозре ♪ 1052 00:55:10,294 --> 00:55:15,004 ♪ Нека всички намерят земята ♪ 1053 00:55:14,997 --> 00:55:20,207 ♪ Чувство или глас на човек ♪ 1054 00:55:21,242 --> 00:55:24,892 ♪ Чувство или глас на човек ♪ 1055 00:55:42,146 --> 00:55:43,796 - Моля, седнете. 1056 00:55:47,357 --> 00:55:49,677 Хубаво е да се види такава голяма активност 1057 00:55:49,683 --> 00:55:52,163 за да отбележи живота на Ричард Бейли. 1058 00:55:54,051 --> 00:55:56,381 Той беше взет от нас по някакъв начин 1059 00:55:56,377 --> 00:55:58,177 това минава всяко разбиране. 1060 00:55:59,515 --> 00:56:02,805 Но знам и вярвам, че неговият убиец 1061 00:56:02,810 --> 00:56:04,700 ще бъдат изправени пред съда. 1062 00:56:06,668 --> 00:56:09,188 Ричард не беше здрав човек. 1063 00:56:09,192 --> 00:56:10,452 Но в нощта на смъртта му, 1064 00:56:10,453 --> 00:56:12,963 той ми каза, че не се страхува от смъртта. 1065 00:56:14,280 --> 00:56:16,460 Има известна утеха в това. 1066 00:56:17,471 --> 00:56:20,111 Въпреки това ще ни липсва на всички 1067 00:56:20,109 --> 00:56:22,779 като добър съсед и добър приятел. 1068 00:56:24,655 --> 00:56:26,335 Ричард беше щедър човек, 1069 00:56:26,344 --> 00:56:28,344 както с материалното си богатство 1070 00:56:28,336 --> 00:56:31,136 и с времето си, помагайки за организирането 1071 00:56:31,141 --> 00:56:32,891 празникът например. 1072 00:56:32,892 --> 00:56:35,512 Разбира се, имаше и такива които се чувстваха неудобно 1073 00:56:35,510 --> 00:56:39,120 за неговата работа; многото му разработки 1074 00:56:39,117 --> 00:56:40,697 в и около селото. 1075 00:56:42,391 --> 00:56:45,231 Но той обичаше Badger's Drift. 1076 00:56:45,228 --> 00:56:48,088 Той обичаше селото и затова 1077 00:56:48,085 --> 00:56:50,285 празникът тази седмица ще продължи. 1078 00:56:50,285 --> 00:56:52,075 Посветен на името му. 1079 00:56:54,925 --> 00:56:57,605 Какви бяха нещата, които имаше най-голямо значение за Ричард? 1080 00:56:58,616 --> 00:56:59,696 на първо място, 1081 00:56:59,700 --> 00:57:01,950 Бих казал неговите приятели. 1082 00:57:03,371 --> 00:57:05,891 Неговите приятели, стари и нови, 1083 00:57:05,894 --> 00:57:08,194 който остана близо до него през целия си живот. 1084 00:57:09,398 --> 00:57:11,478 Портата, която той никога не е смазвал 1085 00:57:11,483 --> 00:57:14,143 защото му харесваше да знае когато идваха посетители. 1086 00:57:17,520 --> 00:57:18,510 Неговата красива къща 1087 00:57:19,516 --> 00:57:22,556 и начина, по който входната му врата винаги беше отворен за всички. 1088 00:57:22,564 --> 00:57:23,884 - Това си ти. 1089 00:57:23,881 --> 00:57:25,011 Моля, влезте. 1090 00:57:29,592 --> 00:57:32,022 (крещи) 1091 00:57:35,007 --> 00:57:38,147 - Крушата в неговата градина, която той обичаше 1092 00:57:38,145 --> 00:57:41,385 и единствената круша, която даде всеки празник на реколтата. 1093 00:57:48,989 --> 00:57:52,669 Ричард изживя целия си живот живот тук в Badger's Drift. 1094 00:57:53,661 --> 00:57:56,771 Той е бил момче тук и е починал тук. 1095 00:57:58,290 --> 00:58:01,920 Той е платил цената, както всички ние трябва да платим. 1096 00:58:06,225 --> 00:58:09,765 Нека мислим за него като пеем нашия последен химн. 1097 00:58:11,045 --> 00:58:14,255 (ярка органна музика) 1098 00:58:23,831 --> 00:58:26,611 (звънят камбани) 1099 00:58:28,142 --> 00:58:29,482 Благодаря ви много, че дойдохте. 1100 00:58:29,478 --> 00:58:30,438 Много си мила. 1101 00:58:30,440 --> 00:58:32,350 Радвам се да те видя, благодаря. 1102 00:58:33,346 --> 00:58:34,886 - Ами това е тогава. 1103 00:58:34,889 --> 00:58:35,859 - да 1104 00:58:35,859 --> 00:58:38,639 Защо чувствам, че има много повече, а? 1105 00:58:38,635 --> 00:58:39,615 - Добър ден, детектив инспектор. 1106 00:58:39,623 --> 00:58:41,333 Сержант Бой. 1107 00:58:41,333 --> 00:58:42,823 - Много сте весел, г-н Уайтли. 1108 00:58:42,824 --> 00:58:43,694 - Аз съм. 1109 00:58:43,693 --> 00:58:45,713 Чух се с Crossbeam Холдинги тази сутрин. 1110 00:58:45,713 --> 00:58:47,553 Компанията за развитие на Ричард. 1111 00:58:47,548 --> 00:58:49,198 Те се съгласиха на цената ми за хижата. 1112 00:58:49,195 --> 00:58:50,775 - О, тогава ще продаваш. 1113 00:58:50,783 --> 00:58:51,653 - Вие залагате. 1114 00:58:51,652 --> 00:58:53,892 Наситих се на Badger's Bloody Drift. 1115 00:58:53,888 --> 00:58:54,758 По дяволите. 1116 00:58:56,119 --> 00:58:56,989 - Агнес! 1117 00:58:59,685 --> 00:59:01,165 Добър ден, г-н Барнаби. 1118 00:59:02,615 --> 00:59:03,885 - Барнаби? 1119 00:59:03,887 --> 00:59:05,497 Ти си полицаят разследване на това убийство. 1120 00:59:05,503 --> 00:59:06,373 - Да, сър. 1121 00:59:06,372 --> 00:59:07,442 - Трябва да поговориш с нея. 1122 00:59:07,443 --> 00:59:09,813 Агнес Сампсън, сестрата на жена ми. 1123 00:59:09,811 --> 00:59:11,461 Тя не можеше да го понася. 1124 00:59:11,457 --> 00:59:12,967 Откакто купи старата училищна къща 1125 00:59:12,969 --> 00:59:14,449 и след това го продаде. 1126 00:59:14,450 --> 00:59:16,770 - Сигурен съм, че не е била сама, сър. 1127 00:59:16,765 --> 00:59:17,625 - питаш я. 1128 00:59:17,633 --> 00:59:20,433 Попитайте я къде е била, времето, когато беше убит. 1129 00:59:20,425 --> 00:59:21,715 Ти я питай това. 1130 00:59:23,553 --> 00:59:24,753 - Снаха му. 1131 00:59:24,752 --> 00:59:26,022 - Това трябва да е Реджиналд Уилямс. 1132 00:59:26,024 --> 00:59:27,814 Той управляваше пощата. 1133 00:59:27,807 --> 00:59:28,827 - Очарователно! 1134 00:59:28,829 --> 00:59:29,729 - Г-н Барнаби? 1135 00:59:30,779 --> 00:59:31,649 - Д-р Хенсън. 1136 00:59:31,647 --> 00:59:33,167 - Може ли да поговорим с вас. 1137 00:59:33,166 --> 00:59:34,036 Не тук. 1138 00:59:34,035 --> 00:59:34,895 Някъде насаме. 1139 00:59:40,631 --> 00:59:42,461 - Правите ли чай? 1140 00:59:48,724 --> 00:59:49,954 Мислех, че мина доста добре. 1141 00:59:49,954 --> 00:59:53,064 - Ами това беше кулминацията на годината. 1142 00:59:54,062 --> 00:59:55,022 - Анджела. 1143 00:59:55,022 --> 00:59:57,792 - Панихида с полупълна църква. 1144 00:59:57,785 --> 01:00:00,335 Просто ви е срам не получи погребението. 1145 01:00:00,339 --> 01:00:01,759 Харесвате погребенията, нали. 1146 01:00:01,758 --> 01:00:02,628 - Моля ви. 1147 01:00:02,626 --> 01:00:04,066 - Писна ми, Стивън. 1148 01:00:05,000 --> 01:00:07,070 Писнало, писнало, писнало. 1149 01:00:08,587 --> 01:00:10,787 Винаги ли ще е така? 1150 01:00:10,787 --> 01:00:13,037 - Щастлив съм като енорийски свещеник. 1151 01:00:13,040 --> 01:00:15,520 - Но когато се ожених за теб, си помислих 1152 01:00:15,519 --> 01:00:17,499 щеше да си много повече. 1153 01:00:17,502 --> 01:00:18,892 Поне архидякон. 1154 01:00:18,889 --> 01:00:20,329 Със сигурност епископ. 1155 01:00:20,328 --> 01:00:22,328 - Направих всичко, което поиска. 1156 01:00:22,330 --> 01:00:24,670 Влязох във всяка комисия ти ме предложи за. 1157 01:00:24,666 --> 01:00:25,836 Епархийския синод. 1158 01:00:25,844 --> 01:00:27,014 Архиерейският събор. 1159 01:00:27,012 --> 01:00:29,632 - Но епископът дори не те погледна. 1160 01:00:29,629 --> 01:00:31,039 Не мисля, че той те хареса. 1161 01:00:32,351 --> 01:00:35,011 - Може би той не харесва теб. 1162 01:00:37,397 --> 01:00:38,667 Бог да те прости Анджела 1163 01:00:38,669 --> 01:00:40,529 за това, което ми причини. 1164 01:00:40,525 --> 01:00:41,385 Всички тези години. 1165 01:00:42,848 --> 01:00:45,168 - "Щастлив съм като енорийски свещеник." 1166 01:00:45,165 --> 01:00:46,905 - Можех да бъда щастлив. 1167 01:00:46,907 --> 01:00:48,177 Можех да бъда. 1168 01:00:49,472 --> 01:00:51,022 Но ти сложи край на това. 1169 01:01:06,927 --> 01:01:08,837 - Ричард Бейли не умираше. 1170 01:01:11,442 --> 01:01:12,772 - Какво? 1171 01:01:12,766 --> 01:01:13,896 - Вечерта, когато беше убит, 1172 01:01:13,903 --> 01:01:17,153 Получих телефонно обаждане от болница Causton. 1173 01:01:17,152 --> 01:01:19,932 (телефон звъни) 1174 01:01:23,568 --> 01:01:24,528 Д-р Хенсън. 1175 01:01:27,276 --> 01:01:28,146 какво? 1176 01:01:29,178 --> 01:01:30,698 какво говориш 1177 01:01:30,701 --> 01:01:33,291 Оказа се, че има грешка с файловете. 1178 01:01:33,287 --> 01:01:34,437 Не може да си сериозен. 1179 01:01:34,444 --> 01:01:36,524 - Искаш да кажеш, че не е имал все пак мозъчен тумор? 1180 01:01:36,519 --> 01:01:37,419 - Да, той го направи. 1181 01:01:37,416 --> 01:01:39,526 Но незлокачествени, по-малки! 1182 01:01:39,532 --> 01:01:41,372 Беше пълна гавра. 1183 01:01:41,368 --> 01:01:42,398 - Обади ли му се? 1184 01:01:42,400 --> 01:01:44,650 - Опитах се да но телефонът беше изключен. 1185 01:01:44,652 --> 01:01:47,142 Така че в крайна сметка реших да обикалям. 1186 01:01:47,135 --> 01:01:48,305 - Колко беше това? 1187 01:01:48,312 --> 01:01:50,022 - Около пет до 12. 1188 01:01:57,736 --> 01:01:58,906 Едва когато получих там, че разбрах 1189 01:01:58,906 --> 01:02:00,656 Правех дяволски глупак от себе си. 1190 01:02:00,658 --> 01:02:03,158 Не можех просто да нахлуя там в полунощ. 1191 01:02:04,933 --> 01:02:07,073 Накрая реших да се прибера. 1192 01:02:07,070 --> 01:02:08,530 Но първо се върнах там 1193 01:02:08,530 --> 01:02:09,850 на следващата сутрин. 1194 01:02:09,854 --> 01:02:12,184 - Затова си бил такъв притеснен, че се е самоубил. 1195 01:02:12,180 --> 01:02:13,190 - Вината щеше да е моя, 1196 01:02:13,191 --> 01:02:14,061 за бога! 1197 01:02:14,060 --> 01:02:15,260 Притесних се до болка. 1198 01:02:15,256 --> 01:02:18,196 - Докато чакаше пред къщата на Ричард Бейли, 1199 01:02:19,417 --> 01:02:22,307 случайно да си видял някой да се приближава? 1200 01:02:23,274 --> 01:02:24,794 - В интерес на истината имах. 1201 01:02:27,952 --> 01:02:29,672 Беше точно когато потеглях. 1202 01:02:32,909 --> 01:02:33,799 Беше Иън Ийстман. 1203 01:02:33,795 --> 01:02:35,655 Знаеш ли, агентът по имоти? 1204 01:02:35,661 --> 01:02:36,891 Видях го до зеленото. 1205 01:02:39,655 --> 01:02:41,375 Насочваше се към къщата. 1206 01:02:41,375 --> 01:02:42,345 Сигурен съм в това. 1207 01:02:43,659 --> 01:02:45,369 - Това ли си мислите ли, че това е всичко? 1208 01:02:45,369 --> 01:02:47,129 Развитието на Tye House? 1209 01:02:47,131 --> 01:02:48,611 - Изглежда така. 1210 01:02:48,605 --> 01:02:51,375 Но все още не виждам смисъл от това. 1211 01:02:51,375 --> 01:02:52,765 - Убийството на Ричард Бейли не е спряло 1212 01:02:52,772 --> 01:02:54,102 развитието, което предстои. 1213 01:02:54,097 --> 01:02:55,537 точно обратното. 1214 01:02:55,535 --> 01:02:57,685 Дейв Уайтли има цената, която иска сега 1215 01:02:57,694 --> 01:02:59,924 така че нещото може да бъде построено. 1216 01:02:59,915 --> 01:03:01,455 - Може би Дейвид Уайтли го е убил 1217 01:03:01,458 --> 01:03:02,548 точно поради тази причина. 1218 01:03:03,429 --> 01:03:05,989 - Малък недостатък в този аргумент, Трой? 1219 01:03:05,994 --> 01:03:06,864 - Наистина ли? 1220 01:03:06,862 --> 01:03:08,852 - Д-р Хенсън може да има грешно е, но Дейвид Уайтли 1221 01:03:08,851 --> 01:03:10,631 не знаех това, никой не го знаеше. 1222 01:03:10,634 --> 01:03:13,904 Докъдето беше селото загрижен, Ричард Бейли 1223 01:03:13,898 --> 01:03:16,698 беше на път да има животозастрашаваща операция. 1224 01:03:16,702 --> 01:03:19,992 Така че защо да убива човек, който вече е мъртъв? 1225 01:03:28,183 --> 01:03:30,513 Добър ден, Олив? 1226 01:03:31,926 --> 01:03:33,476 - Г-жо Бовуазен. 1227 01:03:34,887 --> 01:03:37,167 - Търсим Иън Ийстман, моля. 1228 01:03:42,272 --> 01:03:43,632 - Какво правиш тук? 1229 01:03:44,991 --> 01:03:47,121 - Последният път, когато говорихме с вас, сър, 1230 01:03:47,118 --> 01:03:48,588 ти ни каза, че не си излизал през нощта 1231 01:03:48,589 --> 01:03:50,719 Ричард Бейли беше убит. 1232 01:03:50,716 --> 01:03:51,576 - да 1233 01:03:51,584 --> 01:03:53,854 - Ами имаме свидетел твърдение, което противоречи на това. 1234 01:03:53,854 --> 01:03:57,504 - Бил си видян от зелено от пет до 12. 1235 01:04:00,266 --> 01:04:01,126 - Ами не бях. 1236 01:04:02,561 --> 01:04:04,351 Вашият свидетел трябва да греши. 1237 01:04:04,354 --> 01:04:05,984 - Сигурен ли сте в това, сър? 1238 01:04:05,981 --> 01:04:07,331 - Разбира се, че съм сигурен. 1239 01:04:08,348 --> 01:04:09,758 Не съм излизал от вкъщи. 1240 01:04:11,142 --> 01:04:12,572 Къде щях да съм отива в средата 1241 01:04:12,571 --> 01:04:13,801 на нощта? 1242 01:04:13,801 --> 01:04:16,531 - Надявахме се на това ще ни кажете това, сър. 1243 01:04:16,533 --> 01:04:17,863 - Казах ти. 1244 01:04:17,857 --> 01:04:19,127 Не бях аз. 1245 01:04:20,996 --> 01:04:22,246 Нямаше да ходя никъде. 1246 01:04:28,353 --> 01:04:30,433 - Ако питаш мен, двама от тях са в него. 1247 01:04:30,432 --> 01:04:32,292 Ийстман и "г-жа Бовуазен". 1248 01:04:32,288 --> 01:04:34,918 - Нали? - Във връзка. 1249 01:04:34,916 --> 01:04:36,146 - Възможно е. 1250 01:04:36,151 --> 01:04:37,321 - Мислех си, сър. 1251 01:04:37,323 --> 01:04:38,193 - О, о, да? 1252 01:04:38,191 --> 01:04:40,151 - За това, което казахте по-рано. 1253 01:04:40,147 --> 01:04:42,457 — Защо да убива човек, който вече умира? 1254 01:04:42,455 --> 01:04:43,315 отговор. 1255 01:04:43,323 --> 01:04:45,513 За да го спре да промени завещанието си. 1256 01:04:45,510 --> 01:04:46,540 - Ах! 1257 01:04:46,542 --> 01:04:48,232 - Викарият вече е каза ни Ричард Бейли 1258 01:04:48,231 --> 01:04:49,741 решил да промени завещанието си. 1259 01:04:49,743 --> 01:04:51,643 В полза на фонда Steep. 1260 01:04:51,641 --> 01:04:53,461 Може би затова беше убит. 1261 01:04:53,455 --> 01:04:55,825 - И това е възможно. 1262 01:04:55,833 --> 01:04:57,553 - Чудя се дали е имал адвокат? 1263 01:05:02,475 --> 01:05:03,335 - Ах! 1264 01:05:04,362 --> 01:05:07,722 Удоволствие е да се види отново вие, главен инспектор, 1265 01:05:07,720 --> 01:05:09,610 Сержант, въпреки че 1266 01:05:09,607 --> 01:05:12,587 ако си спомням, последно времето, когато се срещнахме беше, когато един 1267 01:05:12,589 --> 01:05:16,969 от моите клиенти имаха гроба нещастие да бъдеш... 1268 01:05:16,969 --> 01:05:18,239 - Убит. 1269 01:05:18,241 --> 01:05:19,711 - Точно така. 1270 01:05:19,711 --> 01:05:22,241 А сега и г-н Бейли! 1271 01:05:23,903 --> 01:05:25,213 как мога да ти помогна 1272 01:05:26,707 --> 01:05:28,617 - Накарани сме да вярваме, че г-н Бейли 1273 01:05:28,616 --> 01:05:30,516 обмислял да промени завещанието си. 1274 01:05:30,524 --> 01:05:32,954 В полза на своята местна църква. 1275 01:05:32,949 --> 01:05:34,469 - Може и да е така. 1276 01:05:34,465 --> 01:05:38,275 Той обаче не успя съобщи ми това. 1277 01:05:38,282 --> 01:05:40,272 Бяха минали няколко месеца, наистина, 1278 01:05:40,273 --> 01:05:43,153 откакто за последно бях говорил с него. 1279 01:05:43,145 --> 01:05:45,095 - Можете ли да ни кажете кой всъщност ползи под 1280 01:05:45,098 --> 01:05:46,768 условията на завещанието? 1281 01:05:47,781 --> 01:05:49,291 - Е, г-н Бейли беше богат човек 1282 01:05:49,293 --> 01:05:50,993 без зависими лица. 1283 01:05:50,992 --> 01:05:55,592 По-голямата част от парите си той остави на г-жа Маргарет Грийн. 1284 01:05:55,591 --> 01:05:57,271 Тя живее в Пърт. 1285 01:05:57,269 --> 01:05:58,469 - Шотландия. 1286 01:05:58,466 --> 01:06:00,056 - Австралия. 1287 01:06:00,064 --> 01:06:01,954 Има и по-малки завещания. 1288 01:06:01,951 --> 01:06:03,201 Различни благотворителни организации. 1289 01:06:03,202 --> 01:06:06,112 Той наистина остави петстотин лири 1290 01:06:06,111 --> 01:06:08,791 до църквата Свети Михаил. 1291 01:06:08,791 --> 01:06:10,101 - Това няма да ги стигне много далеч. 1292 01:06:10,095 --> 01:06:10,955 - не 1293 01:06:10,963 --> 01:06:13,973 Казвате, че е планирал да промени завещанието си? 1294 01:06:13,973 --> 01:06:15,853 Може би щеше да им даде повече. 1295 01:06:17,532 --> 01:06:19,312 Но предполагам, че никога няма да разберем. 1296 01:06:22,884 --> 01:06:23,864 - Е, това беше загуба на време. 1297 01:06:23,858 --> 01:06:25,048 - О, не знам. 1298 01:06:25,047 --> 01:06:27,897 Защо Ричард Бейли излъга? 1299 01:06:27,904 --> 01:06:28,774 - Как? 1300 01:06:28,773 --> 01:06:30,283 - Според Стивън Уентуърт, 1301 01:06:30,281 --> 01:06:32,581 Ричард Бейли вече беше започнал да прави 1302 01:06:32,575 --> 01:06:34,755 уговорки за промяна на завещанието му. 1303 01:06:34,758 --> 01:06:35,628 Той беше съвсем ясен за това. 1304 01:06:35,626 --> 01:06:37,036 Той не просто мислеше за това. 1305 01:06:37,038 --> 01:06:38,288 Той вече беше започнал. 1306 01:06:38,289 --> 01:06:39,849 - Може би е извикал друг адвокат. 1307 01:06:39,854 --> 01:06:41,734 - Може би, може би си прав, Трой. 1308 01:06:41,730 --> 01:06:43,640 - Е, това ще доведе до промяна. 1309 01:06:43,639 --> 01:06:46,879 - Може би всичко това е свързано с Tye House. 1310 01:06:46,883 --> 01:06:47,853 Това изглежда ги свързва. 1311 01:06:47,851 --> 01:06:50,731 Ричард Бейли, Агнес Сампсън, Иън Ийстман. 1312 01:06:50,729 --> 01:06:54,199 - И Дейвид Уайтли. - И Дейвид Уайтли. 1313 01:06:54,201 --> 01:06:56,761 Единственият човек, който се е възползвал от смъртта на Ричард. 1314 01:06:59,197 --> 01:07:01,717 (нежна музика) 1315 01:07:33,042 --> 01:07:35,392 (тракане) 1316 01:07:44,210 --> 01:07:49,420 (пукащ огън) (кашлица) 1317 01:07:50,217 --> 01:07:51,087 - Какво? 1318 01:08:09,150 --> 01:08:10,020 помощ! 1319 01:08:11,283 --> 01:08:12,153 помощ! 1320 01:08:13,423 --> 01:08:15,513 За бога, помагайте! 1321 01:08:20,380 --> 01:08:21,250 помощ! 1322 01:08:22,476 --> 01:08:23,346 помогни ми! 1323 01:08:29,370 --> 01:08:30,240 защо 1324 01:08:31,769 --> 01:08:33,419 не разбирам! 1325 01:08:35,190 --> 01:08:36,410 Бог на небето! 1326 01:08:38,254 --> 01:08:39,124 защо 1327 01:08:42,700 --> 01:08:44,960 (крещи) 1328 01:09:11,608 --> 01:09:13,028 - Имаме четиридесет души досега. 1329 01:09:13,028 --> 01:09:14,028 - Какво? 1330 01:09:14,029 --> 01:09:15,189 - Идвам на службата. 1331 01:09:15,186 --> 01:09:17,426 Питър и Ан са летят от Ню Йорк. 1332 01:09:18,439 --> 01:09:19,309 - Джойс. 1333 01:09:19,308 --> 01:09:21,868 - Казахте, че всичко може да продължи по план. 1334 01:09:21,870 --> 01:09:23,100 Това бяха самите ти думи. 1335 01:09:23,100 --> 01:09:24,820 - Да, знам, че го направих. 1336 01:09:24,820 --> 01:09:25,700 - Имам списък с химни тук. 1337 01:09:25,704 --> 01:09:27,574 „Всички неща ярки и красиви.“ 1338 01:09:27,570 --> 01:09:29,290 "Има зелен хълм," 1339 01:09:29,294 --> 01:09:31,104 И „Напред християнски войници“. 1340 01:09:31,098 --> 01:09:32,928 - Напред християнски войници. 1341 01:09:32,933 --> 01:09:33,943 Това е любимото на Трой. 1342 01:09:33,944 --> 01:09:35,024 - И него съм го поканил. 1343 01:09:35,018 --> 01:09:37,238 - Не, не сте, нали? - Да имам. 1344 01:09:37,239 --> 01:09:39,579 - Как смяташ да ги нахраня всички след това? 1345 01:09:39,575 --> 01:09:42,075 Цялото това събрание. - Говоря с ресторантьорите. 1346 01:09:42,077 --> 01:09:43,727 По-евтино е от Ориент Експрес 1347 01:09:43,725 --> 01:09:44,825 щеше да е. 1348 01:09:44,830 --> 01:09:46,690 - Предполагам, че си прав. 1349 01:09:46,689 --> 01:09:47,819 Ще се видим по-късно 1350 01:09:47,823 --> 01:09:49,653 - О, това е празникът на Badger's Drift. 1351 01:09:49,647 --> 01:09:52,677 - Е, не трябва да разочароваме Стивън. 1352 01:09:52,682 --> 01:09:55,382 (ярка музика) 1353 01:10:03,354 --> 01:10:04,384 - Това изглежда много добре, Чарлз. 1354 01:10:04,381 --> 01:10:05,251 благодаря 1355 01:10:18,249 --> 01:10:20,609 - Виждам, че имаш някаква помощ, Иън. 1356 01:10:20,606 --> 01:10:21,466 - Какво? 1357 01:10:22,380 --> 01:10:23,560 О, да. 1358 01:10:23,556 --> 01:10:26,496 (смее се) 1359 01:10:26,496 --> 01:10:28,026 слушай 1360 01:10:28,030 --> 01:10:29,310 Вие двете момичета искате да спечелите лири? 1361 01:10:29,312 --> 01:10:30,182 - [Момичета] Да. 1362 01:10:31,377 --> 01:10:32,587 - Прекрасно разпространение, Бренда! 1363 01:10:32,588 --> 01:10:37,798 - благодаря ви 1364 01:10:38,150 --> 01:10:39,470 - Браво Клеър. 1365 01:10:39,467 --> 01:10:40,667 - благодаря ви 1366 01:10:40,670 --> 01:10:43,870 - Готово ли е, Реджи? - О, да викарий. 1367 01:10:43,868 --> 01:10:45,658 Изглежда, че ще го направим имайте времето за това. 1368 01:10:45,662 --> 01:10:47,172 - Абсолютно. 1369 01:10:47,174 --> 01:10:50,174 - Успяхте ли да намерите някой да открие празника? 1370 01:10:50,166 --> 01:10:51,256 Знаменитост? 1371 01:10:51,261 --> 01:10:52,501 - Не, още не. 1372 01:10:52,502 --> 01:10:54,192 Но може да съм имала идея. 1373 01:10:54,191 --> 01:10:55,481 Ще се върна веднага! 1374 01:10:57,340 --> 01:10:58,210 - Веднага! 1375 01:11:11,167 --> 01:11:12,127 - добро утро 1376 01:11:12,126 --> 01:11:12,986 - здравей 1377 01:11:12,994 --> 01:11:13,864 как си 1378 01:11:13,863 --> 01:11:14,733 - Добре съм. 1379 01:11:14,732 --> 01:11:17,762 Вижте, исках да се извиня за онзи ден. 1380 01:11:17,760 --> 01:11:19,220 - Няма нужда! 1381 01:11:19,215 --> 01:11:20,075 - Не, не. 1382 01:11:20,084 --> 01:11:21,764 Трябваше да обясня. 1383 01:11:21,760 --> 01:11:23,130 Работата е там, че съм бил под доста 1384 01:11:23,126 --> 01:11:25,196 на стрес наскоро и когато спомена Ричард. 1385 01:11:25,201 --> 01:11:26,541 - Познавахте ли го? 1386 01:11:26,536 --> 01:11:27,406 - да 1387 01:11:27,405 --> 01:11:28,835 Бяхме много близки. 1388 01:11:28,840 --> 01:11:31,710 Всъщност той е част от причината да съм тук. 1389 01:11:31,708 --> 01:11:32,578 - съжалявам 1390 01:11:32,576 --> 01:11:33,646 Ако беше приятел. 1391 01:11:33,647 --> 01:11:36,167 - А сега и на баща ти разследва убийството му! 1392 01:11:36,168 --> 01:11:38,258 Как върви случаят. 1393 01:11:38,262 --> 01:11:40,212 - Наистина не е казал. 1394 01:11:40,206 --> 01:11:42,616 - Предполагам, че не е спомена училището? 1395 01:11:43,636 --> 01:11:44,506 - Училището? 1396 01:11:45,910 --> 01:11:48,190 - Основно училище Badger's Drift. 1397 01:11:48,193 --> 01:11:49,933 Споменал ли го е? 1398 01:11:49,934 --> 01:11:50,804 - Саймън! 1399 01:11:55,972 --> 01:11:57,652 - Саймън Флетчър. 1400 01:11:57,650 --> 01:12:00,930 Дори те познавам въпреки че е какво, 30 години? 1401 01:12:00,925 --> 01:12:02,485 - Здравей, Стивън. 1402 01:12:02,489 --> 01:12:04,089 - Още те помня в хора. 1403 01:12:04,094 --> 01:12:05,104 Прекрасен глас. 1404 01:12:05,095 --> 01:12:06,885 Когато чух, че си в Костън, добре, 1405 01:12:06,889 --> 01:12:09,049 Надявам се, че ще простите опортюнизма. 1406 01:12:10,299 --> 01:12:11,169 - Съжалявам? 1407 01:12:11,167 --> 01:12:13,047 - Ами трябва да намеря някой да отвори 1408 01:12:13,051 --> 01:12:15,351 селският празник този следобед. 1409 01:12:15,345 --> 01:12:16,905 Подготвях се да го направя сам 1410 01:12:16,909 --> 01:12:19,079 но с истинска жива знаменитост в града, 1411 01:12:19,078 --> 01:12:21,398 Трябваше да дойда и да те намеря. 1412 01:12:21,400 --> 01:12:22,400 - Не знам. 1413 01:12:22,404 --> 01:12:23,824 - Не работиш ли този следобед? 1414 01:12:23,822 --> 01:12:26,022 - Не, това е половин ден, но... 1415 01:12:26,023 --> 01:12:27,773 - Ще съм много благодарен. 1416 01:12:27,769 --> 01:12:30,109 - Аз ще бъда там. 1417 01:12:30,106 --> 01:12:31,136 - Ти ли си? 1418 01:12:31,142 --> 01:12:32,012 - Срещам се с баща ми. 1419 01:12:32,011 --> 01:12:33,781 Ако искаш да говориш с него, тогава. 1420 01:12:33,780 --> 01:12:35,610 - Всичко, което трябва да направите, е просто кажете няколко думи 1421 01:12:35,611 --> 01:12:36,641 и погледнете няколко сергии. 1422 01:12:36,637 --> 01:12:38,187 Това е за много добра кауза. 1423 01:12:38,191 --> 01:12:39,901 Спасяването на църковната кула. 1424 01:12:39,901 --> 01:12:40,861 - Кога? 1425 01:12:40,860 --> 01:12:42,760 - Точно два часа. 1426 01:12:42,758 --> 01:12:43,958 - Добре тогава. 1427 01:12:43,957 --> 01:12:45,457 - Отлично, отлично. 1428 01:12:45,459 --> 01:12:47,739 Няма да съм се трудил напразно. 1429 01:12:47,742 --> 01:12:49,052 Всички тези хълмове! 1430 01:12:58,357 --> 01:13:01,257 - Истинска жива знаменитост, а! 1431 01:13:01,256 --> 01:13:03,336 - По-добре да си там, за да ме държиш за ръката. 1432 01:13:14,218 --> 01:13:15,688 - Сър. - Здравей Трой. 1433 01:13:15,687 --> 01:13:17,177 какво се случва 1434 01:13:17,183 --> 01:13:18,293 - Има още една смърт. 1435 01:13:48,358 --> 01:13:49,248 - Тук имаш правилния, Том. 1436 01:13:49,252 --> 01:13:51,132 Какво по дяволите става? 1437 01:13:51,129 --> 01:13:53,109 Първо обезглавяване, сега това. 1438 01:13:54,132 --> 01:13:55,692 Не си струва да мислиш. 1439 01:13:55,685 --> 01:13:57,225 - Сигурен ли си, че това е Дейвид Уайтли? 1440 01:13:57,228 --> 01:13:59,398 - Той е неузнаваем, но Ще изтегля зъбните досиета 1441 01:13:59,397 --> 01:14:00,277 и това ще каже. 1442 01:14:01,681 --> 01:14:03,761 Искате ли да разгледате тяло? Какво е останало от него. 1443 01:14:05,580 --> 01:14:06,450 - Троя. 1444 01:14:08,761 --> 01:14:13,971 - благодаря ви 1445 01:14:28,837 --> 01:14:29,707 - Господи! 1446 01:14:32,044 --> 01:14:32,934 Кога ще свърши? 1447 01:14:32,931 --> 01:14:33,801 това е ужасно 1448 01:14:36,507 --> 01:14:39,337 Искам да кажа, той би го направил изгорени живи там. 1449 01:14:39,343 --> 01:14:40,273 И нямаше да е бързо. 1450 01:14:40,271 --> 01:14:41,551 - Да, благодаря ти Трой. 1451 01:14:41,554 --> 01:14:42,964 Няма нужда да навлизаме в подробности. 1452 01:14:47,748 --> 01:14:50,408 Знаете, че можехме да предотвратим това. 1453 01:14:50,414 --> 01:14:51,634 - А? 1454 01:14:51,627 --> 01:14:53,877 - Помниш ли последния път, когато видяхме Уайтли? 1455 01:14:53,879 --> 01:14:55,289 - Беше пред църквата. 1456 01:14:55,286 --> 01:14:56,156 - да 1457 01:14:56,155 --> 01:14:58,315 - Много сте весел, г-н Уайтли. 1458 01:14:58,321 --> 01:14:59,601 - Аз съм. 1459 01:14:59,603 --> 01:15:01,473 Чух се с Crossbeam Холдинги тази сутрин. 1460 01:15:01,470 --> 01:15:03,350 Компанията за развитие на Ричард. 1461 01:15:03,347 --> 01:15:05,167 Те се съгласиха на цената ми за хижата. 1462 01:15:05,171 --> 01:15:06,641 - О, тогава ще продаваш. 1463 01:15:06,643 --> 01:15:07,513 - Вие залагате. 1464 01:15:07,511 --> 01:15:10,371 Наситих се на Badger's Bloody Drift. 1465 01:15:10,374 --> 01:15:11,314 По дяволите с тях. 1466 01:15:12,835 --> 01:15:14,715 - Дейвид Уайтли ни разказва развитието 1467 01:15:14,723 --> 01:15:17,783 може да продължи, тогава следващото нещо, което се случва. 1468 01:15:17,778 --> 01:15:18,788 - Точно така. 1469 01:15:18,789 --> 01:15:20,539 - Но кой друг беше там? 1470 01:15:20,541 --> 01:15:21,911 Кой друг е чул? 1471 01:15:25,045 --> 01:15:25,905 - Да? 1472 01:15:25,914 --> 01:15:26,784 - Мис Сампсън? 1473 01:15:26,783 --> 01:15:28,093 Агнес Сампсън? 1474 01:15:28,091 --> 01:15:28,961 - Вие сте полицията? 1475 01:15:28,960 --> 01:15:31,440 - Добър ден аз Главен инспектор Барнаби. 1476 01:15:31,437 --> 01:15:32,847 - Сержант Трой. 1477 01:15:32,845 --> 01:15:33,705 - Влизай. 1478 01:15:33,713 --> 01:15:34,883 Очаквах те. 1479 01:15:38,236 --> 01:15:40,696 - Разбира се, че съм виждал промени. 1480 01:15:40,696 --> 01:15:42,766 Човек не може да пречи на прогреса. 1481 01:15:42,771 --> 01:15:43,821 Разбира се че не. 1482 01:15:44,807 --> 01:15:47,237 Но не мога да понасям алчността. 1483 01:15:48,277 --> 01:15:50,437 Стара сграда се събаря 1484 01:15:50,435 --> 01:15:53,365 и преобразуван за уикендите, които ще платят двойно 1485 01:15:53,365 --> 01:15:56,395 пазарната стойност и това само вдига цените 1486 01:15:56,400 --> 01:15:59,300 и принуждава истинските селяни да напуснат. 1487 01:15:59,298 --> 01:16:03,128 - Затова ли реши да дадеш урок на Ричард Бейли? 1488 01:16:03,125 --> 01:16:04,395 - Кой ти каза това? 1489 01:16:05,315 --> 01:16:08,335 - Иън Ийстман, агент по недвижими имоти, 1490 01:16:08,339 --> 01:16:11,779 каза, че си разстроен за някои дървета. 1491 01:16:11,780 --> 01:16:14,360 - Три дъба и един тис. 1492 01:16:14,355 --> 01:16:15,965 Красиви растения. 1493 01:16:15,971 --> 01:16:17,221 Древна. 1494 01:16:17,223 --> 01:16:19,863 Но те трябва да слязат така че уикендарите 1495 01:16:19,861 --> 01:16:22,081 могат да играят своя жалък голф. 1496 01:16:22,082 --> 01:16:24,822 - През нощта, когато беше уби ти обиколи 1497 01:16:24,824 --> 01:16:26,314 до къщата на Ричард Бейли. 1498 01:16:27,472 --> 01:16:28,342 - да 1499 01:16:31,643 --> 01:16:33,683 - Да му отсече крушата. 1500 01:16:35,272 --> 01:16:36,812 - Око за око. 1501 01:16:36,805 --> 01:16:39,285 Дърво за дърво. 1502 01:16:39,286 --> 01:16:41,026 Знаех колко много означава за него, 1503 01:16:41,028 --> 01:16:43,818 скъпоценната му круша и си помислих, 1504 01:16:43,822 --> 01:16:46,272 какво ще кажете за поставянето на ботуш на другия крак 1505 01:16:46,272 --> 01:16:49,952 за промяна, вижте как се чувства? 1506 01:16:49,953 --> 01:16:50,943 - Защо не го направи? 1507 01:16:51,945 --> 01:16:54,075 Какво се случи, за да те спре? 1508 01:16:54,080 --> 01:16:55,290 какво видя 1509 01:16:55,292 --> 01:16:56,612 - Нищо не видях. 1510 01:17:00,036 --> 01:17:02,616 Знаех, че в бараката има брадва. 1511 01:17:02,622 --> 01:17:03,952 Бях го виждал там преди. 1512 01:17:05,000 --> 01:17:07,360 Предполагам, че беше малко преди полунощ. 1513 01:17:07,356 --> 01:17:10,316 Взех брадвата и тръгнах обратно през градината. 1514 01:17:16,484 --> 01:17:17,554 Бях стигнал само около половината път 1515 01:17:17,554 --> 01:17:21,014 когато чух градината портата се отваря и затваря. 1516 01:17:29,274 --> 01:17:33,924 Всъщност беше полунощ точката и той имаше посетител. 1517 01:17:37,303 --> 01:17:38,583 Чух ги. 1518 01:17:40,149 --> 01:17:42,019 - Вие сте, моля влезте. 1519 01:17:42,950 --> 01:17:46,110 - Не знам кой беше, но прекъсването ме донесе 1520 01:17:46,114 --> 01:17:46,984 за сетивата ми. 1521 01:17:48,303 --> 01:17:51,653 Отървах се от брадвата и се прибрах. 1522 01:17:51,645 --> 01:17:53,835 И без това беше глупава идея. 1523 01:17:53,840 --> 01:17:56,600 Не знам какво ме облада. 1524 01:17:56,601 --> 01:17:57,471 - И там си сигурен не е нещо повече 1525 01:17:57,470 --> 01:18:00,310 можете да ни разкажете за лицето, което сте чули. 1526 01:18:00,305 --> 01:18:02,155 - Мъж или жена беше? 1527 01:18:02,161 --> 01:18:03,311 - Не ги видях. 1528 01:18:04,199 --> 01:18:05,729 Но все още не мога да повярвам 1529 01:18:05,731 --> 01:18:07,881 беше човекът, който го уби. 1530 01:18:07,875 --> 01:18:09,695 Той ги поздрави като стар приятел. 1531 01:18:12,140 --> 01:18:14,920 (свирки) 1532 01:18:18,511 --> 01:18:20,461 - Доставя ми голямо удоволствие 1533 01:18:20,460 --> 01:18:24,640 да приветстваме всички в Летен празник на Badger's Drift. 1534 01:18:24,642 --> 01:18:26,212 Знаеш, че е за добра кауза, 1535 01:18:26,206 --> 01:18:28,426 така че се надявам да похарчите много пари 1536 01:18:28,427 --> 01:18:30,537 и си изкарайте страхотно. 1537 01:18:30,540 --> 01:18:33,650 (тълпата аплодира) 1538 01:18:33,646 --> 01:18:36,856 (оптимистична пиано музика) 1539 01:18:44,464 --> 01:18:45,404 - Как разбра? 1540 01:18:45,402 --> 01:18:46,692 За крушовото дърво? 1541 01:18:46,685 --> 01:18:48,015 - Догадки наистина. 1542 01:18:48,019 --> 01:18:49,329 Брадва на тревата. 1543 01:18:49,333 --> 01:18:51,903 Старата дама протестира срещу дърветата. 1544 01:18:51,898 --> 01:18:53,698 - Мислиш ли, че е казала истината? 1545 01:18:53,702 --> 01:18:56,412 - Е, не мисля тя уби Ричард Бейли. 1546 01:18:56,410 --> 01:18:58,270 Не мисля, че тя е убила нито един от тях. 1547 01:18:58,269 --> 01:19:01,169 Бати може и да е, но не и психопатка. 1548 01:19:01,168 --> 01:19:03,378 - Може би трябва да разберем кой друг протестираше. 1549 01:19:03,378 --> 01:19:05,378 - Да, знаеш, аз съм чудя се дали това е нещо 1550 01:19:05,380 --> 01:19:09,070 изобщо свързано с Tye House. 1551 01:19:09,071 --> 01:19:12,481 Може би сме лаели напълно погрешно дърво. 1552 01:19:15,147 --> 01:19:16,147 2:15 е. 1553 01:19:16,148 --> 01:19:17,958 Казах, че ще се срещна с Джойс на празника. 1554 01:19:17,955 --> 01:19:19,105 идваш ли - да 1555 01:19:19,113 --> 01:19:20,943 Мислех, че ще си спечеля кокосов орех. 1556 01:19:23,577 --> 01:19:26,347 (тълпата възкликва) 1557 01:19:26,347 --> 01:19:27,247 - Леле. - Леле. 1558 01:19:27,249 --> 01:19:30,119 (тълпата аплодира) 1559 01:19:37,061 --> 01:19:38,631 - Само едно моля. 1560 01:19:54,660 --> 01:19:57,180 - Още едно моля, скъпа. 1561 01:20:00,435 --> 01:20:02,665 - Случва се нещо като смесица от неща. 1562 01:20:02,666 --> 01:20:04,236 здравей 1563 01:20:04,240 --> 01:20:05,110 добре ли си 1564 01:20:07,288 --> 01:20:09,368 О, ти, малък ужас. 1565 01:20:09,371 --> 01:20:11,581 Извинете, просто ще изтрия това с гъба. 1566 01:20:11,582 --> 01:20:12,452 - О, скъпи. 1567 01:20:29,017 --> 01:20:30,577 - Спечелете пет лири. 1568 01:20:32,029 --> 01:20:34,209 Три стрели за паунд. 1569 01:20:34,212 --> 01:20:35,432 Спечелете пет паунда. 1570 01:20:36,374 --> 01:20:38,554 Три стрели за паунд. 1571 01:20:41,475 --> 01:20:43,125 Спечелете пет паунда. 1572 01:20:43,134 --> 01:20:44,344 Три стрели за паунд. 1573 01:20:44,344 --> 01:20:45,564 Всяка близка победа. 1574 01:20:47,522 --> 01:20:48,392 - О! 1575 01:20:51,455 --> 01:20:53,515 Виждам късмет. 1576 01:20:55,980 --> 01:20:58,220 Надявам се, че сте направили лотарията тази седмица! 1577 01:21:00,425 --> 01:21:01,945 (пъшкане) 1578 01:21:01,950 --> 01:21:04,820 (кикотят се момичета) 1579 01:21:10,449 --> 01:21:11,719 - Да! 1580 01:21:11,720 --> 01:21:13,890 - Браво. - благодаря ви 1581 01:21:17,590 --> 01:21:18,660 - Браво. 1582 01:21:18,659 --> 01:21:19,679 - Ето ви. 1583 01:21:19,681 --> 01:21:22,031 Можете да го държите на бюрото си. 1584 01:21:22,027 --> 01:21:23,477 - Нямаше да се опитваш навреди на кариерата ми, нали? 1585 01:21:23,477 --> 01:21:25,977 - Не, но ще го повредя повече от това 1586 01:21:25,984 --> 01:21:27,064 ако не си в Свети Михаил 1587 01:21:27,064 --> 01:21:28,524 в 11 часа утре сутринта. 1588 01:21:28,523 --> 01:21:29,573 - Какво? 1589 01:21:29,574 --> 01:21:30,644 - Току що говорих със Стивън. 1590 01:21:30,640 --> 01:21:32,350 Ще минем през услугата. 1591 01:21:32,350 --> 01:21:33,220 - Добре. 1592 01:21:34,501 --> 01:21:35,541 Виждал ли си Къли? 1593 01:21:39,925 --> 01:21:42,255 - Искаш ли едно питие тогава? Мога да ни донеса чай. 1594 01:21:44,185 --> 01:21:46,245 - Мляко, без захар, моля. 1595 01:21:46,247 --> 01:21:48,067 - Ще се върна веднага. 1596 01:21:49,959 --> 01:21:51,869 - О, така трябва да е! 1597 01:21:52,977 --> 01:21:54,627 Този път хайде. 1598 01:22:02,703 --> 01:22:04,113 Тези неща заковани? 1599 01:22:11,712 --> 01:22:13,122 - Пропуснахте тържественото откриване. 1600 01:22:13,120 --> 01:22:14,370 - О, да? 1601 01:22:14,371 --> 01:22:16,501 - Беше директорът на Къли. 1602 01:22:16,498 --> 01:22:17,988 Те дойдоха тук заедно. 1603 01:22:17,990 --> 01:22:19,470 - Саймън Флетчър. 1604 01:22:22,573 --> 01:22:23,443 - Реджи? 1605 01:22:24,871 --> 01:22:26,981 - Виждали ли сте Стивън? 1606 01:22:26,978 --> 01:22:28,578 - Не, какво е? 1607 01:22:28,584 --> 01:22:29,974 - Липсва ми един от моите лъкове. 1608 01:22:29,970 --> 01:22:32,440 Едва сега забелязах, едва сега. 1609 01:22:32,442 --> 01:22:33,562 - сигурен ли си 1610 01:22:33,557 --> 01:22:35,837 - Някой просто е отишъл и го е отрязал. 1611 01:22:35,841 --> 01:22:36,711 - О, не! 1612 01:22:54,021 --> 01:22:56,371 (пъшкане) 1613 01:22:58,221 --> 01:23:00,651 (крещи) 1614 01:23:08,453 --> 01:23:09,413 - Извикайте линейка! 1615 01:23:09,414 --> 01:23:10,464 - Саймън! 1616 01:23:10,456 --> 01:23:11,756 Саймън. 1617 01:23:11,764 --> 01:23:12,634 татко? 1618 01:23:14,175 --> 01:23:15,235 Саймън. - Имаме нужда от линейка. 1619 01:23:15,238 --> 01:23:16,978 Празник на Badger's Drift. 1620 01:23:41,417 --> 01:23:42,867 - Изглежда, че е стреляно отзад 1621 01:23:42,866 --> 01:23:44,366 палатката за четене на длани. 1622 01:23:44,368 --> 01:23:46,538 Пред очите на всички също. 1623 01:23:46,536 --> 01:23:48,386 Трябва да е бил някой със стоманени нерви. 1624 01:23:48,392 --> 01:23:50,872 - Или някой, на когото не му пука дали е хванат или не. 1625 01:23:52,029 --> 01:23:54,019 Добре ли си Къли? 1626 01:23:54,015 --> 01:23:54,975 - Мъртъв ли е? 1627 01:23:54,982 --> 01:23:56,302 - Той със сигурност е такъв. 1628 01:23:57,855 --> 01:23:59,655 - Защо татко? 1629 01:23:59,664 --> 01:24:01,754 Защо някой би искал? 1630 01:24:01,750 --> 01:24:03,800 - По-скоро се надявах да ми кажеш това. 1631 01:24:04,930 --> 01:24:06,390 - Колко добре го познавахте? 1632 01:24:07,474 --> 01:24:09,254 - Всъщност изобщо не го познавах. 1633 01:24:11,217 --> 01:24:13,287 Всичко е по моя вина, нали? 1634 01:24:13,292 --> 01:24:15,472 Спрях те да говориш с него, когато искаш. 1635 01:24:15,472 --> 01:24:17,482 - Нямаше да има никаква разлика. 1636 01:24:17,484 --> 01:24:19,844 - Тази сутрин питаше за теб. 1637 01:24:19,841 --> 01:24:21,051 - За мен? 1638 01:24:21,050 --> 01:24:23,820 - Искаше да знае как случаят идваше. 1639 01:24:23,824 --> 01:24:25,914 Той попита дали сте споменали училището. 1640 01:24:25,909 --> 01:24:26,879 - Училището, какво? 1641 01:24:26,879 --> 01:24:28,549 - Основно училище Badger's Drift. 1642 01:24:29,517 --> 01:24:30,567 Той не каза защо. 1643 01:24:34,693 --> 01:24:36,213 - Какво ти казах, Трой? 1644 01:24:36,211 --> 01:24:37,241 Забравете Tye House. 1645 01:24:37,243 --> 01:24:38,713 Няма нищо общо с това. 1646 01:24:38,714 --> 01:24:39,984 - Но защо училището е толкова важно? 1647 01:24:39,975 --> 01:24:41,455 - Не знам. 1648 01:24:41,457 --> 01:24:42,797 Но това е всичко, което продължаваме да чуваме. 1649 01:24:42,800 --> 01:24:44,040 От време на време след време. 1650 01:24:44,042 --> 01:24:45,712 - Агнес познава Ричард през целия му живот. 1651 01:24:45,710 --> 01:24:48,440 Тя го научила, тогава село 1652 01:24:48,442 --> 01:24:49,912 все още има свое начално училище. 1653 01:24:49,912 --> 01:24:51,582 - Ричард винаги е бил надуто копеле, 1654 01:24:51,581 --> 01:24:52,451 дори в училище. 1655 01:24:52,449 --> 01:24:54,189 - Иън познаваше Ричард от ученическите дни. 1656 01:24:54,187 --> 01:24:58,337 - Ричард Бейли, Иън Ийстман и Дейв Уайтли 1657 01:24:58,337 --> 01:25:00,477 всички ходеха в едно училище заедно. 1658 01:25:00,475 --> 01:25:02,245 - И Саймън Флетчър не го направи идват от село? 1659 01:25:02,248 --> 01:25:04,158 - Да, той го направи. И той беше пита след училището. 1660 01:25:04,163 --> 01:25:05,733 Сигурно и той е ходил там. 1661 01:25:05,730 --> 01:25:08,970 - Значи и трите смъртни случая, Бейли, Уайтли... 1662 01:25:08,967 --> 01:25:11,347 - Това ги свързва. 1663 01:25:11,346 --> 01:25:12,296 Училището. 1664 01:25:20,481 --> 01:25:22,761 - Централно отопление на нафта. 1665 01:25:22,756 --> 01:25:24,136 Има изглед към Raven's Wood. 1666 01:25:24,140 --> 01:25:25,260 - Г-жо Бовуазен. 1667 01:25:25,257 --> 01:25:26,127 Г-жо Бовуазен. 1668 01:25:26,126 --> 01:25:27,656 - Ще бъда при вас след малко. 1669 01:25:27,656 --> 01:25:29,476 - Не, няма да го направите, г-це Бовуазен. Сега ще бъдеш с мен. 1670 01:25:29,483 --> 01:25:31,413 Търся Иън Ийстман. 1671 01:25:31,412 --> 01:25:32,282 къде е той 1672 01:25:33,498 --> 01:25:34,368 - Не мога да кажа. 1673 01:25:34,366 --> 01:25:36,046 - Сега не си играй игри с мен. 1674 01:25:36,052 --> 01:25:39,622 Имаше три убийства в Badger's Drift. 1675 01:25:39,618 --> 01:25:42,798 Освен ако не го намеря скоро, може да има и четвърти. 1676 01:25:53,512 --> 01:25:54,402 - Това трябва да е било мястото, където отиваше 1677 01:25:54,400 --> 01:25:56,750 нощта, когато Бейли беше убит. 1678 01:26:13,782 --> 01:26:14,652 - Шшт, шшш. 1679 01:26:14,650 --> 01:26:17,600 (приглушен говор) 1680 01:26:46,873 --> 01:26:48,523 - Аз не съм хомосексуалист. 1681 01:26:49,897 --> 01:26:52,117 Всъщност ме отвращава тази нужда, която имам. 1682 01:26:54,881 --> 01:26:56,511 Плащах му, нали разбирате. 1683 01:26:56,512 --> 01:26:57,382 Това беше бизнес споразумение. 1684 01:26:57,380 --> 01:26:58,570 Няма нищо лошо в това. 1685 01:26:59,582 --> 01:27:01,132 - И на колко години е, сър? 1686 01:27:01,127 --> 01:27:02,767 - 19. 1687 01:27:02,769 --> 01:27:04,399 - Изобщо не ме интересува 1688 01:27:04,401 --> 01:27:07,131 в личния ви живот, г-н Ийстман. 1689 01:27:07,133 --> 01:27:09,153 Тук съм, защото искам да ми кажеш 1690 01:27:09,145 --> 01:27:11,865 за началното училище Badger's Drift. 1691 01:27:11,867 --> 01:27:13,387 - Какво? 1692 01:27:13,387 --> 01:27:15,127 - Искам да знам за Ричард Бейли, 1693 01:27:15,130 --> 01:27:19,190 Дейвид Уайтли, Саймън Флетчър и себе си. 1694 01:27:20,573 --> 01:27:21,763 - Не разбирам. 1695 01:27:21,762 --> 01:27:23,692 - Дейвид Уайтли е убит. 1696 01:27:23,688 --> 01:27:25,428 Както и Саймън Флетчър. 1697 01:27:26,842 --> 01:27:28,312 - Кога? 1698 01:27:28,308 --> 01:27:29,818 О, Боже! 1699 01:27:29,821 --> 01:27:30,691 О, Боже! 1700 01:27:34,004 --> 01:27:35,364 - Дай му чаша вода. 1701 01:27:58,455 --> 01:28:00,675 - Ричард, Саймън, Дейвид и аз. 1702 01:28:02,469 --> 01:28:04,229 Нарекохме се Знакът на четиримата. 1703 01:28:04,232 --> 01:28:06,002 Знаеш ли, като в Шерлок Холмс? 1704 01:28:07,412 --> 01:28:08,812 Ние бяхме тайно общество. 1705 01:28:08,809 --> 01:28:10,139 Имахме собствени пароли. 1706 01:28:10,144 --> 01:28:11,134 Такива неща. 1707 01:28:12,699 --> 01:28:13,689 Беше просто игра. 1708 01:28:16,619 --> 01:28:17,769 Но всичко се обърка. 1709 01:28:19,695 --> 01:28:21,755 Друго, по-малко момче искаше да се присъедини към нас. 1710 01:28:22,781 --> 01:28:24,871 Той беше приятел на Дейвид, така че се съгласихме. 1711 01:28:26,003 --> 01:28:29,393 Но ние казахме, че трябва да премине чрез церемония по посвещение. 1712 01:28:29,392 --> 01:28:32,422 Знаеш ли, за да докаже, че е достоен. 1713 01:28:32,417 --> 01:28:35,107 (камбанен звън) 1714 01:28:41,696 --> 01:28:43,886 - Ние бяхме само на 11 години, а той на 10. 1715 01:28:44,768 --> 01:28:45,638 Трябва да запомните това. 1716 01:28:45,637 --> 01:28:46,647 Бяхме просто деца. 1717 01:28:51,310 --> 01:28:53,460 Е, първо го направихме 1718 01:28:53,458 --> 01:28:56,148 разбийте няколко прозореца Оранжерията на г-жа Трейс. 1719 01:28:57,156 --> 01:28:59,186 Не че бяха останали много за разбиване. 1720 01:29:02,384 --> 01:29:04,524 Тогава имаше игри. 1721 01:29:04,521 --> 01:29:06,221 Различни игри, не се сещам. 1722 01:29:06,217 --> 01:29:08,197 - Хайде, Феликс. - Хайде, Феликс! 1723 01:29:08,198 --> 01:29:11,008 - Но всички бяха водещи до основното посвещение. 1724 01:29:12,842 --> 01:29:14,202 Тестът за издръжливост. 1725 01:29:21,778 --> 01:29:23,068 Беше идея на Саймън. 1726 01:29:24,333 --> 01:29:26,543 Той винаги е имал чувство за драматичното. 1727 01:29:29,014 --> 01:29:31,064 Съд на бесилка. 1728 01:29:31,058 --> 01:29:32,358 Така го нарече. 1729 01:29:34,568 --> 01:29:37,258 Но никога не сме искали да го нараняваме. 1730 01:29:38,304 --> 01:29:39,784 Никога не сме имали предвид... 1731 01:29:44,492 --> 01:29:46,712 Трябваше да стои там пет минути 1732 01:29:46,709 --> 01:29:48,959 с въжето около врата му. 1733 01:29:48,961 --> 01:29:49,831 Сам по себе си. 1734 01:29:51,589 --> 01:29:53,779 Ако свали въжето, ако го докосне, 1735 01:29:54,890 --> 01:29:55,760 той не можа да се присъедини към нас. 1736 01:29:59,273 --> 01:30:00,143 - Хайде де. 1737 01:30:07,459 --> 01:30:08,489 - Не стигнахме далеч. 1738 01:30:10,806 --> 01:30:12,396 Дейвид имаше няколко цигари 1739 01:30:12,401 --> 01:30:14,441 и ги изпушихме на около минута. 1740 01:30:15,467 --> 01:30:17,387 И никога не сме мислили, че въжето ще издържи. 1741 01:30:28,230 --> 01:30:31,150 Никога не сме казвали на никого, всички си мислеха... 1742 01:30:32,807 --> 01:30:34,527 мислеха, че се е самоубил. 1743 01:30:35,612 --> 01:30:37,072 Мислеха, че е самоубийство. 1744 01:30:38,323 --> 01:30:40,223 - И сте живели с това? 1745 01:30:40,221 --> 01:30:41,091 През цялото това време? 1746 01:30:43,672 --> 01:30:45,332 - Какво друго можехме да направим? 1747 01:30:45,330 --> 01:30:46,830 Бяхме деца! 1748 01:30:46,832 --> 01:30:47,932 Бяхме ужасени! 1749 01:30:49,574 --> 01:30:52,754 И години по-късно беше твърде късно. 1750 01:30:54,788 --> 01:30:57,078 Какво добро би имало каза ли на някого? 1751 01:31:00,283 --> 01:31:01,853 Никой не знаеше кой е баща му 1752 01:31:03,004 --> 01:31:04,994 и девет месеца по-късно майка му почина. 1753 01:31:06,938 --> 01:31:08,818 - Как се казваше? 1754 01:31:08,822 --> 01:31:09,692 Момчето? 1755 01:31:12,232 --> 01:31:15,962 - Името му беше Феликс Брайс. 1756 01:31:25,610 --> 01:31:27,370 - Ако баща ти закъснява. - Мамо. 1757 01:31:27,370 --> 01:31:28,580 Измина само 11. 1758 01:31:28,580 --> 01:31:29,800 Той ще бъде тук. 1759 01:31:37,881 --> 01:31:39,861 - Е, какво казваш, тогава? Че това е отмъщение. 1760 01:31:39,864 --> 01:31:40,734 - да 1761 01:31:40,733 --> 01:31:43,873 За убийство, извършено преди 30 години. 1762 01:31:43,868 --> 01:31:45,008 Ричард Бейли. 1763 01:31:45,005 --> 01:31:46,265 Дейвид Уайтли. 1764 01:31:46,266 --> 01:31:49,096 Саймън Флетчър и Иън Ийстман 1765 01:31:49,102 --> 01:31:51,152 щеше да е следващият, ако не беше... 1766 01:31:52,247 --> 01:31:53,507 - С достатъчно млад мъж, за да му бъде син! 1767 01:31:53,513 --> 01:31:55,173 - Бяха повредени стоки. 1768 01:31:55,171 --> 01:31:56,491 И четиримата. 1769 01:31:56,485 --> 01:31:58,575 - Добре, значи беше отмъщение. 1770 01:31:58,581 --> 01:31:59,451 Но кой? 1771 01:32:01,354 --> 01:32:02,224 - Ела с мен. 1772 01:32:06,745 --> 01:32:10,605 - Дженифър Брайс е работила в пощата, казах ти. 1773 01:32:11,554 --> 01:32:14,154 - Какво момиче тя ли беше г-жа Уилямс? 1774 01:32:15,525 --> 01:32:17,255 - Беше много хубава. 1775 01:32:17,256 --> 01:32:19,036 - Няма смисъл в главата й. 1776 01:32:19,039 --> 01:32:20,059 - Страхувам се, че е вярно. 1777 01:32:20,060 --> 01:32:22,630 Тя забременя когато тя беше само на 17. 1778 01:32:22,625 --> 01:32:24,295 - Беше доста скандално. 1779 01:32:24,304 --> 01:32:27,044 - Да, добре, на място като Badger's Drift 1780 01:32:27,036 --> 01:32:29,496 Реджиналд и аз погледнахме след нея разбира се. 1781 01:32:29,498 --> 01:32:31,788 Но тя така и не ни каза кой е бащата. 1782 01:32:34,271 --> 01:32:36,551 - Религиозна жена ли беше? 1783 01:32:37,463 --> 01:32:38,333 богобоязлив? 1784 01:32:38,332 --> 01:32:40,272 - О, точно обратното. 1785 01:32:40,268 --> 01:32:41,698 - Тя беше модерно момиче. 1786 01:32:41,697 --> 01:32:43,397 Независим. 1787 01:32:43,396 --> 01:32:45,346 - Тя роди момче. 1788 01:32:45,346 --> 01:32:46,396 - Феликс. 1789 01:32:46,399 --> 01:32:47,719 Прекрасно дете! 1790 01:32:48,736 --> 01:32:50,836 - Той хвърли погледи след майка си. 1791 01:32:50,841 --> 01:32:52,191 Агнес го научи. 1792 01:32:52,186 --> 01:32:53,666 - Беше много светъл. 1793 01:32:53,667 --> 01:32:56,127 Той взимаше своите 11 плюс година по-рано 1794 01:32:56,128 --> 01:32:57,888 и не го натисках. 1795 01:32:57,890 --> 01:33:01,360 Някои хора обвиниха мен, теб знам, за случилото се. 1796 01:33:01,362 --> 01:33:03,322 - Не мисля, че е вярно, скъпа. 1797 01:33:05,658 --> 01:33:07,368 Той се самоуби, главен инспектор. 1798 01:33:07,368 --> 01:33:09,298 В гората беше нещо ужасно. 1799 01:33:10,392 --> 01:33:12,082 И горката Дженифър. 1800 01:33:12,081 --> 01:33:13,051 От деня, в който го намериха, 1801 01:33:13,051 --> 01:33:16,021 висящ от това дърво, тя просто никога не се е възстановила. 1802 01:33:16,023 --> 01:33:18,063 Тя просто се изплъзна. 1803 01:33:24,577 --> 01:33:25,907 - Закъснявам за църквата. 1804 01:33:25,912 --> 01:33:27,072 - Отиваш ли - Да, и двамата сме. 1805 01:33:27,065 --> 01:33:28,525 По пътя ще се отбием в църквата. 1806 01:33:28,525 --> 01:33:30,635 Искам да поговоря с Анджела Уентуърт. 1807 01:33:30,641 --> 01:33:31,511 - Съпругата на викария? 1808 01:33:31,510 --> 01:33:33,020 - Да, ще ми е интересно какъв вид 1809 01:33:33,019 --> 01:33:35,259 на будилника, който има. 1810 01:33:40,328 --> 01:33:43,128 - Страхувам се, че ще го направим трябва да започнем, г-жо Барнаби. 1811 01:33:43,133 --> 01:33:45,073 Имам клас за потвърждение по обяд. 1812 01:33:45,072 --> 01:33:46,012 - да 1813 01:33:46,011 --> 01:33:46,881 Добре. 1814 01:33:46,880 --> 01:33:48,520 - Сега службата за благословение. 1815 01:33:48,524 --> 01:33:49,394 Ще започне, разбира се, 1816 01:33:49,392 --> 01:33:51,752 с теб и съпруга ти слизайки по пътеката. 1817 01:33:51,746 --> 01:33:53,596 Така че първият въпрос е, 1818 01:33:53,602 --> 01:33:55,552 ще имаме ли малко Менделсон? 1819 01:33:55,554 --> 01:33:59,644 - (смее се) Е, не знам. 1820 01:34:00,931 --> 01:34:02,211 - Том? 1821 01:34:02,207 --> 01:34:03,077 - татко 1822 01:34:04,372 --> 01:34:07,372 - Страхувам се, че услугата е изключена. 1823 01:34:07,369 --> 01:34:08,239 - О, не! 1824 01:34:10,378 --> 01:34:12,018 - съжалявам 1825 01:34:12,016 --> 01:34:13,956 - Не разбирам. 1826 01:34:13,956 --> 01:34:15,886 - Не е нужно да се преструваш повече. 1827 01:34:18,867 --> 01:34:19,737 аз знам 1828 01:34:21,088 --> 01:34:21,958 - Какво? 1829 01:34:23,319 --> 01:34:25,049 - Троя. 1830 01:34:25,050 --> 01:34:27,840 - Стивън Уентуърт, ние сме да те арестуват за убийствата 1831 01:34:27,844 --> 01:34:31,454 на Ричард Бейли, Дейвид Уайтли и Саймън Флетчър. 1832 01:34:31,452 --> 01:34:33,202 Не е нужно да казваш всичко, но не може да навреди 1833 01:34:33,204 --> 01:34:34,474 вашата защита, ако не споменете 1834 01:34:34,466 --> 01:34:36,396 когато се разпитва нещо на които по-късно разчитате 1835 01:34:36,395 --> 01:34:37,445 в съда. 1836 01:34:37,448 --> 01:34:39,788 Всичко, което кажете, може да бъдат дадени като доказателство. 1837 01:34:40,868 --> 01:34:42,148 - Беше той! 1838 01:34:42,150 --> 01:34:43,020 - да 1839 01:34:44,943 --> 01:34:45,813 - Но защо, татко? 1840 01:34:45,811 --> 01:34:47,351 Защо Саймън? 1841 01:34:47,354 --> 01:34:50,074 - За нещо, което се случи преди 30 години, Къли. 1842 01:34:51,764 --> 01:34:54,994 - Убиха сина ми. 1843 01:34:54,986 --> 01:34:55,996 - И никой не знаеше. 1844 01:34:57,197 --> 01:35:00,527 Никой не знаеше нищо за до Ричард Бейли 1845 01:35:00,533 --> 01:35:03,263 е погрешно диагностициран с мозъчен тумор 1846 01:35:03,255 --> 01:35:07,515 и почувствах нужда да направя какво всеки умиращ би го направил. 1847 01:35:07,520 --> 01:35:08,390 Признай си. 1848 01:35:09,709 --> 01:35:10,579 - Стивън. 1849 01:35:10,578 --> 01:35:12,468 Знам, че е малко късно. 1850 01:35:12,472 --> 01:35:15,232 Но мислите ли, че аз може ли една бърза дума? 1851 01:35:15,225 --> 01:35:17,045 - Разбира се, че не е твърде късно, Ричард. 1852 01:35:17,050 --> 01:35:17,920 Върни се 1853 01:35:19,719 --> 01:35:23,379 - Преди 40 години сте имали афера с Дженифър Брайс 1854 01:35:24,578 --> 01:35:27,438 и тя роди дете, малко момче. 1855 01:35:27,435 --> 01:35:29,655 И тя го нарече Феликс, 1856 01:35:29,656 --> 01:35:30,796 което означава щастие. 1857 01:35:31,950 --> 01:35:33,530 И Стивън след теб. 1858 01:35:35,141 --> 01:35:38,021 Но никой от вас никога каза на някого за това. 1859 01:35:39,166 --> 01:35:40,526 - Не можех. 1860 01:35:40,532 --> 01:35:42,672 Дженифър разбра това. 1861 01:35:42,669 --> 01:35:44,939 Енорията никога не би го приела. 1862 01:35:44,942 --> 01:35:47,222 И Анджела имаше такива планове за мен. 1863 01:35:47,215 --> 01:35:48,785 Щях да бъда епископ! 1864 01:35:48,790 --> 01:35:52,670 - Но когато беше на 10 години, Феликс почина. 1865 01:35:52,669 --> 01:35:54,079 Мислехте, че е самоубийство. 1866 01:35:55,296 --> 01:35:56,166 - да 1867 01:35:57,121 --> 01:35:58,621 Представяте ли си какво е било да живееш 1868 01:35:58,623 --> 01:36:00,683 с това през всичките тези години? 1869 01:36:00,677 --> 01:36:02,107 Да вярвам, че синът ми... 1870 01:36:02,105 --> 01:36:03,605 - Това уби Дженифър Брайс. 1871 01:36:06,182 --> 01:36:07,792 - Това разби сърцето й. 1872 01:36:07,788 --> 01:36:09,398 Счупи го. 1873 01:36:09,404 --> 01:36:12,954 И трябваше да я погреба и никой не знаеше. 1874 01:36:12,950 --> 01:36:15,980 - И тогава, изневиделица, 1875 01:36:15,984 --> 01:36:18,654 Ричард Бейли ти каза какво наистина се беше случило 1876 01:36:18,653 --> 01:36:20,333 преди всички тези години. 1877 01:36:20,331 --> 01:36:22,151 Разбира се, че не знаеше с когото говореше. 1878 01:36:22,146 --> 01:36:24,406 Бащата на момчето, което уби. 1879 01:36:24,409 --> 01:36:27,189 Човекът, чийто живот беше съсипал. 1880 01:36:27,193 --> 01:36:30,053 Просто искаше да го махне от гърдите си. 1881 01:36:30,050 --> 01:36:33,260 Знаеш ли, ти почти го даде 1882 01:36:33,262 --> 01:36:34,992 на тази панихида. 1883 01:36:35,983 --> 01:36:39,003 - Тук беше момче и тук умря. 1884 01:36:40,541 --> 01:36:43,931 Той е платил цената, както всички ние трябва да платим. 1885 01:36:44,982 --> 01:36:46,982 - Платих цената. 1886 01:36:48,380 --> 01:36:51,240 Мислех, че това е странен избор на думи 1887 01:36:51,238 --> 01:36:54,428 но разбира се беше така точно това, което беше направил. 1888 01:36:54,429 --> 01:36:56,179 В твоите очи във всеки случай. 1889 01:36:56,180 --> 01:36:57,980 - И ти ни лъжеше, нали. 1890 01:36:57,984 --> 01:36:59,674 Той никога не променя завещанието си. 1891 01:36:59,673 --> 01:37:01,433 - Нямаше да има значение, ако беше. 1892 01:37:01,425 --> 01:37:02,795 Така или иначе щях да го убия. 1893 01:37:02,801 --> 01:37:04,071 Не исках парите му. 1894 01:37:04,074 --> 01:37:06,794 - Но ме накара да мисля, че беше ще промени завещанието си, 1895 01:37:06,785 --> 01:37:09,735 това ме хвърли, дори когато неговият адвокат ми каза 1896 01:37:09,735 --> 01:37:12,255 клиентът му не е планирал изобщо някакви промени. 1897 01:37:12,259 --> 01:37:13,959 Но явно си излъгал. 1898 01:37:13,958 --> 01:37:15,618 Все още ти вярвах. 1899 01:37:15,621 --> 01:37:17,681 - Да, много се изненадах. 1900 01:37:17,678 --> 01:37:19,738 Измамата ми дойде много лесно. 1901 01:37:20,703 --> 01:37:21,933 Чрез мечовете на нашите врагове. 1902 01:37:21,932 --> 01:37:24,272 Че се доверихме на твоята защита. 1903 01:37:24,272 --> 01:37:26,232 Може да не усети силата на нашите противници. 1904 01:37:26,232 --> 01:37:30,792 Чрез силата на Исус Христос, нашия Господ. 1905 01:37:30,788 --> 01:37:31,658 амин 1906 01:37:35,511 --> 01:37:38,181 - Същата вечер ти реши да си отмъстиш. 1907 01:37:41,496 --> 01:37:43,026 Без планиране. 1908 01:37:43,029 --> 01:37:44,659 Без калкулация. 1909 01:37:44,656 --> 01:37:48,376 Той трябваше да умре от теб ръка преди операцията му. 1910 01:38:11,526 --> 01:38:14,766 Вие носите меч през селото. 1911 01:38:14,769 --> 01:38:16,329 Не те интересува дали те виждат. 1912 01:38:19,747 --> 01:38:22,417 И пристигате в къщата на Ричард Бейли 1913 01:38:22,423 --> 01:38:24,063 точно в полунощ. 1914 01:38:46,965 --> 01:38:48,265 - О, ти си! 1915 01:38:51,733 --> 01:38:52,603 Моля, влезте. 1916 01:39:00,443 --> 01:39:02,703 (крещи) 1917 01:39:06,654 --> 01:39:08,734 - Едва след това разбрахте 1918 01:39:08,729 --> 01:39:10,409 ще трябва да дадеш себе си някакво алиби. 1919 01:39:10,408 --> 01:39:14,478 Използвал си собствения си меч, първото оръжие, което можете да намерите. 1920 01:39:15,392 --> 01:39:18,722 И тогава сте решили да включи жена си. 1921 01:39:19,813 --> 01:39:23,713 Анджела беше взела хапче, така че ти знаеше, че ще спи дълбоко. 1922 01:39:26,831 --> 01:39:30,281 Слагате будилника назад тридесет и пет минути 1923 01:39:31,231 --> 01:39:32,541 и тогава ти я събуди. 1924 01:39:41,429 --> 01:39:43,079 - Има някой в ​​къщата. 1925 01:39:46,267 --> 01:39:47,747 - Какво има? 1926 01:39:47,752 --> 01:39:48,622 - Долу. 1927 01:39:48,620 --> 01:39:49,610 колко е часът 1928 01:39:49,614 --> 01:39:52,784 - Жена ви ни каза, че ще я попита колко е часът 1929 01:39:52,784 --> 01:39:54,154 и аз се чудех за това. 1930 01:39:54,150 --> 01:39:56,530 Ако часовникът се виждаше, 1931 01:39:56,527 --> 01:39:58,117 защо да я питам колко е бил часът? 1932 01:39:59,777 --> 01:40:01,037 - от 20 до 12. 1933 01:40:01,042 --> 01:40:03,662 - Освен ако не беше важно 1934 01:40:04,921 --> 01:40:07,131 че тя трябва да го запомни. 1935 01:40:07,132 --> 01:40:09,172 - Разбира се, че си напълно прав. 1936 01:40:09,165 --> 01:40:12,205 - И след като се отървете от Ричард Бейли, 1937 01:40:12,205 --> 01:40:14,225 нямаше спиране, ти беше там. 1938 01:40:14,232 --> 01:40:17,092 Всичко останало трябваше да бъде наказани, нали? 1939 01:40:17,090 --> 01:40:17,960 - О, да. 1940 01:40:20,501 --> 01:40:21,371 - Защо? 1941 01:40:23,186 --> 01:40:24,836 не разбирам! 1942 01:40:25,824 --> 01:40:27,044 Бог на небето! 1943 01:40:29,112 --> 01:40:29,982 защо 1944 01:40:33,008 --> 01:40:35,438 (крещи) 1945 01:40:38,121 --> 01:40:40,501 - Методите, които сте използвали, трябва са ми казали нещо. 1946 01:40:41,947 --> 01:40:42,897 Пламъците. 1947 01:40:44,252 --> 01:40:45,122 Мечът. 1948 01:40:46,984 --> 01:40:47,854 Стрелката. 1949 01:40:52,781 --> 01:40:54,721 Всичко беше някак толкова библейско, 1950 01:40:54,721 --> 01:40:56,071 така Стария завет. 1951 01:40:57,036 --> 01:40:58,846 Стрелбата на празника. 1952 01:40:58,850 --> 01:41:01,970 Казах го навремето беше акт на бравада. 1953 01:41:01,968 --> 01:41:03,948 Виждате ли се като Божия чук? 1954 01:41:05,492 --> 01:41:07,282 Не ти пукаше дали ще те хванат? 1955 01:41:07,275 --> 01:41:09,355 - Не, не ми пукаше дали ще ме хванат. 1956 01:41:09,361 --> 01:41:12,061 Но това нямаше нищо общо с Бог. 1957 01:41:12,061 --> 01:41:15,611 Тези мъже отнеха единствените добри неща 1958 01:41:15,606 --> 01:41:19,316 в живота ми и аз убих тях, защото исках. 1959 01:41:20,288 --> 01:41:21,238 Радвам се, че го направих. 1960 01:41:22,822 --> 01:41:26,972 - Тези мъже са били деца когато синът ви беше убит. 1961 01:41:28,984 --> 01:41:30,324 Беше нещастен случай. 1962 01:41:35,022 --> 01:41:36,742 Троя. 1963 01:41:36,742 --> 01:41:38,142 - Сър. 1964 01:41:38,137 --> 01:41:41,007 - Прекарах 40 години в тази църква. 1965 01:41:41,007 --> 01:41:43,077 Можеш ли да ми дадеш още една минута? 1966 01:41:43,082 --> 01:41:43,952 В молитва? 1967 01:41:45,473 --> 01:41:46,343 - Да разбира се. 1968 01:41:57,398 --> 01:41:59,278 - Значи такъв си в действие? 1969 01:41:59,276 --> 01:42:00,336 - Не го вярвам, Том! 1970 01:42:00,335 --> 01:42:01,215 - съжалявам 1971 01:42:03,769 --> 01:42:04,689 - Сър! 1972 01:42:04,687 --> 01:42:05,827 - Преследвай го, Трой! 1973 01:42:07,926 --> 01:42:10,786 (драматична музика) 1974 01:42:24,659 --> 01:42:27,009 (сумтене) 1975 01:42:33,054 --> 01:42:34,354 - Анджела! 1976 01:42:34,353 --> 01:42:35,223 Анджела! 1977 01:42:36,573 --> 01:42:37,443 - Стивън! 1978 01:42:38,743 --> 01:42:40,203 Какво правиш там горе! 1979 01:42:48,016 --> 01:42:49,176 - Сър! 1980 01:42:49,179 --> 01:42:50,969 Не го прави! 1981 01:42:50,969 --> 01:42:52,589 - Разбира се, че ще го направя! 1982 01:42:52,592 --> 01:42:54,772 Трябваше да го направя преди години! 1983 01:42:54,774 --> 01:42:56,064 - Не! 1984 01:42:56,056 --> 01:42:58,486 (крещи) 1985 01:43:13,599 --> 01:43:15,489 - Остани там, стой където си. 1986 01:43:51,381 --> 01:43:52,751 - Сигурен ли си, че имаш всичко? 1987 01:43:52,753 --> 01:43:54,813 Паспорт, билети, пътнически чекове? 1988 01:43:54,807 --> 01:43:56,397 - И аз! - да 1989 01:43:57,477 --> 01:43:58,347 - Хайде, мамо. 1990 01:43:58,345 --> 01:43:59,975 Ще бъде страхотно 1991 01:43:59,979 --> 01:44:00,849 Ролс-Ройс. 1992 01:44:00,848 --> 01:44:01,868 Ориент експрес до Венеция. 1993 01:44:01,866 --> 01:44:03,786 Толкова е романтично. 1994 01:44:03,793 --> 01:44:06,993 - С наш късмет шофьорът вероятно ще бъде убит. 1995 01:44:07,997 --> 01:44:09,307 - Убийство в Ориент Експрес. 1996 01:44:09,311 --> 01:44:10,421 Готово. 1997 01:44:10,417 --> 01:44:12,827 - Изпратете ни картичка. - Чао чао любов. 1998 01:44:17,455 --> 01:44:18,885 - Мамо, татко! 1999 01:44:27,175 --> 01:44:29,955 (замислена музика)